Traduction de «situe vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

combustion in situ [ combustion in-situ | procédé de combustion in situ ]
in situ combustion [ in situ combustion process | fire flooding | fire flood | fireflood ]

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

cancer in situ du col de l'utérus | cancer in situ du col utérin | carcinome in situ du col utérin
in situ cervical cancer | in situ cervical carcinoma | in situ cervix cancer | in situ cervix carcinoma | in situ carcinoma of the uterine cervix | in situ cancer of the uterine cervix

teinture in situ | colorant formé in situ | teint in situ
ingrain

La vie privée : Où se situe la frontière? [ La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées ]
Privacy: Where do We Draw the Line? [ Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities ]

boues provenant du traitement in situ d'effluents | boues provenant du traitement in situ des effluents
sludges from on-site effluent treatment

stimulateur cardiaque in situ
Cardiac pacemaker in situ

carcinome in situ du sein
Breast Ca in situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à l'université que l'écart se situe vraiment.
It is university where the gap lies.

Il n’est pas vraiment possible de trouver une solution acceptable, à moins que l’UE et ses États membres situés autour de la mer Baltique ne formulent une ligne de conduite et jouissent également d’un accès illimité au projet.
An acceptable solution cannot really be found unless the EU and its Member States around the Baltic Sea formulate a line of action and are also given full access to the project.

Par coïncidence, ces pays sont principalement situés en Asie et — est-ce vraiment une coïncidence? — la Chine s'accroche elle aussi au dollar.
Coincidentally, those countries are situated mainly in Asia, and, not so coincidentally, China is holding on to the dollar.

Il est difficile de se rendre vraiment compte de la nature du génocide qui fut perpétré dans ce camp et dans les autres camps de la mort situés en Europe.
We cannot truly imagine the nature of the genocide that was perpetrated there and in the other death camps around Europe.

Ce qui sera probablement douloureux pour la France, c’est que le système de péréquation va disparaître. Il n’y aura donc plus les mêmes tarifs partout, mais je ne vois pas vraiment où se situe le désavantage si les prix baissent sur une partie du territoire.
What the French may, however, find painful is the fact that péréquation will come to an end, so that prices will not be the same everywhere, but I wonder what disadvantage is involved in the possibility of prices falling in one part of a country?

Mais ce n'est pas vraiment là que se situe le problème ; ces personnes n'acceptent pas qu'il y ait une autre possibilité, à savoir la possibilité que le Pays basque ait le droit d'avoir sa propre identité en Europe.
It is not the problem really; these people do not accept that there is another possibility: namely that the Basque Country has the right to its own identity in Europe.

Je pense que c'était une excellente décision, en 1991, de retirer cette expertise dans cette décision de Revenu Canada, puisque l'expertise se situe vraiment au niveau de la Commission.
I think it was an excellent decision in 1991 to take the responsibility for this decision away from Revenue Canada, since the board has the real expertise.

Le problème se situe vraiment dans les paragraphes 18.5(3) et (4).
Really, the issue is (3) and (4).

C'est ici que se situe vraiment la différence, et elle est de taille, entre le Parti réformiste et les libéraux.
This is where we get to the very substantive difference between the Reform Party and the Liberal Party.

Ensuite, on a pu identifier qui étaient les immigrants qui se rapprochaient le plus de ces communautés ou qui pourraient peut-être s'en rapprocher parce qu'on se situe vraiment dans des hypothèses.
Then we identified immigrants who were connecting most with those communities, or who might perhaps do so, because we were really working on assumptions.