Traduction de «situe le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

combustion in situ [ combustion in-situ | procédé de combustion in situ ]
in situ combustion [ in situ combustion process | fire flooding | fire flood | fireflood ]

cancer in situ du col de l'utérus | cancer in situ du col utérin | carcinome in situ du col utérin
in situ cervical cancer | in situ cervical carcinoma | in situ cervix cancer | in situ cervix carcinoma | in situ carcinoma of the uterine cervix | in situ cancer of the uterine cervix

teinture in situ | colorant formé in situ | teint in situ
ingrain

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

La vie privée : Où se situe la frontière? [ La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées ]
Privacy: Where do We Draw the Line? [ Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities ]

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demandais si le problème se situe au niveau de l'organisme qui délivre les permis; en fait, où se situe le problème?
I was wondering if the problem was with the agency that issues permits. What is in fact the problem?

M. Dick Proctor: Il est peut-être conçu de cette façon parce qu'ils savent où se situe le problème, tout comme nous savons où se situe le problème de ce côté-ci de la frontière.
Mr. Dick Proctor: It's probably weighted that way because they know that's where the problems are, and we know that's where the problems are on this side of the line.

Bien que vous ayez dit tout à l'heure qu'il y a un problème à Ottawa, ce n'est pas nécessairement à Ottawa que se situe le problème, mais peut-être entre les deux, au niveau du filtre qu'il y a entre les deux, entre Ottawa et les organisations, en raison des distances qui nous séparent.
Even though you stated earlier that there is a problem in Ottawa, the problem is not necessarily in Ottawa, but perhaps between the two, at the level of the filter there is between the two, in other words between Ottawa and the organizations, given the distances that separate us from one another.

Si un problème survient, nous devons pouvoir déterminer où se situe le problème, c'est-à-dire s'il concerne le conducteur, le système de navigation par satellite ou la technologie installée dans le véhicule.
If something goes wrong, we should be able to identify where the problem lies, with the motorist, the satellite navigation system or the technology in the vehicle.

La partie du document qui porte sur la diplomatie ne mentionne pas le problème des armes de petit calibre et des armes légères, mais situe le problème uniquement dans le contexte du commerce des armes illicite.
The diplomacy section of the document does mention the problem of small arms and light weapons, but places the problem solely within the context of the illicit arms trade.

Ce n'est pas au niveau des conventions que se situe le problème, mais bien du manque de volonté de la part des États membres de prendre en charge les problèmes toujours plus importants liés à la drogue.
It is not the conventions that are at fault. Instead, it is unwillingness on the part of the Member States to get to grips with increasing drug problems.

C’est bien là aussi que se situe le problème dans l’affaire Kralowetz, malgré les efforts dans le domaine Eurocontrôle-Route, qu’a évoqués Mme Flesch, et qui sont tout à fait dignes d’éloges.
Despite the praiseworthy efforts as regards the Eurocontrol Route mentioned by Mrs Flesch, it is this nigger that is lurking in the woodpile of the Kralowetz affair.

Ce sont les banques qui faut blâmer, c’est là que se situe le problème.
The banks are responsible for this, for that is where the problem lies.

Ce n'est pas là que se situe le problème. Dans le cas qui nous occupe, il s'agit ni plus ni moins d'un problème de gestion financière.
This is not the problem, the problem we are facing here is simply one of financial management.