Vertaling van "situe en pleine vague néo-libérale " (Frans → Engels) :

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, après dix années de coupes draconiennes dans les services essentiels, les Néo-Écossais craignent de sombrer sous la vague croissante des promesses libérales non tenues.
He might want to cool his ardour for a little while yet. Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, after 10 years of deep cuts to vital services, Nova Scotians are worried about drowning under a rising tide of broken Liberal promises.

On se situe en pleine vague néo-libérale où, il faut le répéter, des personnes comme Mme Thatcher et M. Reagan volaient à pleine voile sur la planète, dans ce nouvel ordre mondial, dont on subit aujourd'hui les conséquences.
We are in the midst of a neo-liberal trend, where individuals like Mrs. Thatcher and Mr. Reagan had all the latitude in the world, in the new global order, to set the course, for which we are now paying the consequences.

Le gouvernement dépense des millions et des millions de dollars pour des projets vagues et délicats et pleins de sensibleries, dont les libéraux et les néo-démocrates raffolent.
The government is wasting millions and millions of dollars on feely, touchy, fuzzy stuff that the NDP and Liberals love to pieces.