Traduction de «situations vont recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais bien qu'on me dise combien de personnes qui se trouvent dans de telles situations vont recevoir un avis de vérification de l'Agence du revenu du Canada ce printemps, ainsi que le nombre d'enquêtes que l'agence mènera relativement à des cas présumés d'évasion fiscale à l'étranger.
I would be interested to know how many people just like these will receive audit notices from the Canada Revenue Agency this spring and how many investigations of suspected overseas tax evasion the agency will conduct.

Mais ne craignez-vous pas que les employés qui sont dans cette situation et qui gagnent un salaire beaucoup plus bas que ce qu'ils toucheraient dans le secteur privé vont recevoir par conséquent une retraite moins importante?
But are you not worried about the employees in that situation who are earning a much lower salary than what they might have earned in the private sector and thereby will get lower pensions?

La seule chose que je tiens à répéter, c'est que dans une situation où on nous invite, tout à coup, à diffuser les Jeux olympiques aux Canadiens francophones partout au Canada, on ne peut pas, étant donné les circonstances actuelles qui sont les nôtres, monsieur D'Amours, envisager de le faire avec des pertes qui ajouteraient à la situation économique dans laquelle nous sommes, alors que 800 emplois ont été coupés et que des personnes vont recevoir des avis disant qu'elles doivent quitter notre entreprise. Je n'ai plus de commentaires.
The only thing I want to repeat, Mr. D'Amours, is that in a situation where we are suddenly invited to provide coverage of the Olympic Games to Francophone Canadians all across Canada, we cannot, in our current circumstances, consider doing that with losses that would worsen our current economic situation, given that 800 jobs have had to be cut and that people will be receiving layoff notices from us.

Nous voulons que dans le cadre de ces objectifs, soit notamment prise en compte la situation des nouveaux pays membres qui vont recevoir de l’argent mais qui doivent également être en mesure de bien l’utiliser.
We want these objectives to take particular account of circumstances in the new Member States, which will receive funds but will also need to be in a position to use those funds wisely.

Pour l'essentiel, lorsqu'une situation d'urgence apparaît soudainement, tous les autres organismes canadiens du domaine humanitaire doivent analyser ce qui se passe sur le terrain, préparer un plan, soumettre une proposition à l'ACDI, et ce n'est que plusieurs semaines plus tard qu'ils vont recevoir une réponse leur indiquant si on leur accorde de l'argent pour faire le travail.
Basically, when there is a quick-breaking emergency, all the others in the Canadian humanitarian field have to analyze what's happening in the field, come up with a plan, and submit a proposal to CIDA, and only weeks later do they get some reply on whether or not they're going to have the allocations to do the work.

Même si les centres d'amitié ne bénéficiant pas d'aide financière, comme le Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre dans le nord-est de l'Alberta, d'où je viens, seront sans aucun doute très heureux des 1,5 million de dollars qu'ils vont recevoir à titre de financement de base, il reste des difficultés et des situations en milieu urbain et survenant dans des centres d'amitié qui ne pourront pas être réglées faute de financement de base et de budgets de programmes suffisants.
Although the non-core-funded friendship centres, such as the Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre in northeastern Alberta, where I originally come from, are without a doubt pleased at the $1.5 million they will be receiving in core funding, there are still pressing issues and circumstances in all urban areas and friendship centres that will not be able to be addressed because of a lack of core dollars and program dollars.