Traduction de «situations très exigeantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

situation très rapprochée
close-quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est très exigeante pour les membres d'une famille qui reste en arrière.
This situation is very demanding for the members of a family that are left behind.

Ces règles supposent que, même dans le domaine de la discipline imposée par les ordres professionnels, situation dans laquelle nous sommes, d'après le leader du gouvernement, des normes très exigeantes s'imposent lorsqu'il s'agit d'appliquer l'équivalent de la peine capitale, du point de vue professionnel, à trois de nos collègues.
Those rules imply that even in the area of professional discipline, which is where our leader in the government has suggested we are finding ourselves, those imply a very high standard when we are trying to commit professional capital punishment on three of our colleagues. That's what we are doing.

En adoptant des instruments d’aide spéciale comme le Fonds de solidarité de l’Union européenne, la Communauté que nous tentons de rendre «unie dans la diversité» montre qu’elle est capable de rester unie dans l’adversité, même dans des situations très exigeantes en ressources humaines et matérielles.
By adopting special aid instruments like the European Union Solidarity Fund, the Community that we seek to make ‘united in diversity’ demonstrates its ability to remain united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.

Compte tenu de la grande incertitude qui plane au sujet de l'évolution de la situation macroéconomique, dans la zone euro comme ailleurs, et de l'évolution des conditions financières dans le contexte actuel de crise de la dette souveraine, il s'agit là d'une mission très exigeante, qui exige d'être sans arrêt sur ses gardes et de prendre des mesures énergiques au besoin.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.

Les policiers ont besoin de meilleurs outils pour repérer ces conducteurs avant qu'ils ne pénètrent dans un secteur où la circulation est lourde ou la situation, très exigeante, par exemple une situation d'urgence.
The police need a better tool to identify these drivers before they enter high-traffic or high-demand situations, such as an emergency situation.

La situation est très exigeante, compte tenu des relations fédérales-provinciales en matière de santé et de la difficulté que pose partout la question du financement.
It's an extremely challenging environment with the provincial-federal relations on health, with the problems of finding the funding everywhere.

La situation de tous les agents qui sont chargés de l'exécution des retours, tâche très difficile et exigeante, pourrait être améliorée.
The situation of all staff, which is responsible for carrying out the very difficult and demanding task of return enforcement, could be improved.

Je ne crois pas que nous ayons des chiffres exacts sur le nombre de cas du syndrome de stress post-traumatique, mais je dirais que leur nombre augmentera parce que nos soldats ont vécu des situations très exigeantes, particulièrement dans le sud de la Croatie et dans certaines parties de la Bosnie.
I don't think we have an exact figure on the number of PTSD claimants, but I would say that the number is going to go up because our soldiers have been in some very demanding situations, especially in southern Croatia and parts of Bosnia.