Vertaling van "situations semblables seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable
memorandum of understanding for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances

personne dans une situation semblable
person in similar circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des comparaisons avec d'autres pays et d'autres situations semblables seraient effectivement très utiles.
Comparisons to other similar countries and situations would be most useful indeed.

Je ne voudrais surtout pas que l'on se retrouve dans une situation où l'on imposerait la déréglementation au risque de tout compromettre, et ce, au profit d'une concurrence qui pourrait nous entraîner dans une situation semblable à celle du transport aérien, c'est-à-dire qu'on annulerait certains circuits pour mettre l'accent sur d'autres circuits qui seraient plus rentables et, par conséquent, quelqu'un d'autre serait obligé de servir le reste de la population.
So I would hate to see a situation where we push deregulation and risk that for the sake of competition we end up with a situation like we had in the airlines, where we have bus lines going out of business because say a profitable particular route takes all the cream and someone else is left with serving the rest of the population.

Certaines circonstances ont déclenché l'action au Kosovo et des facteurs semblables seraient pris en compte pour déterminer la conduite à suivre dans toute situation future.
Certain circumstances determined the action that is taking place in Kosovo, and similar factors would be brought to bear in determining any future situation.

M. Leon Benoit: Si vous pouviez prédire qu'il y aurait probablement le même genre d'opération militaire, la même situation accompagnée d'un niveau semblable de tension, que répondriez-vous à ces deux questions: pensez-vous que le Canada doit à nouveau faire face à ce genre de situation dans le cadre des forces des Nations Unies, et deuxièmement, pensez-vous maintenant que les Forces canadiennes seraient équipées correctement et beaucoup mieux afin de faire face à ce type de situation?
Mr. Leon Benoit: If you could predict that there was likely to be the same type of military activity, the same situation with a similar level of tension, there are two things: do you think Canada should be sent again into a situation like that as part of the UN force, and secondly, do you feel now that the Canadian Forces would be properly equipped and much better equipped to deal with a situation like that?

En ce qui concerne la marine, nous ne disposons pas des hélicoptères qui seraient absolument indispensables dans une situation semblable.
As far as the navy, we do not have helicopters that would be absolutely necessary in a situation like that.