Traduction de «situations rurales plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, on ne peut donc pas savoir si certaines zones géographiques performent mieux en raison de facteurs sociaux ou environnementaux ou si la situation est meilleure en région rurale plutôt qu'en région urbaine pour un certain nombre de raisons?
Consequently, for example, we cannot know whether certain geographic areas perform better as a result of social or environmental factors or whether the situation is better in the rural regions than the urban areas for a number of reasons?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d’entre eux sont actuellement très frustrés.
– (DE) Mr President, Mr Cioloş, things are relatively peaceful at the moment in the countryside, not because farmers are contented, but because many farmers are currently very frustrated.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque j’ai repris à mon collègue allemand Reimer Böge, voilà 16 ans, la responsabilité de la situation du secteur de l’apiculture au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, un autre député européen allemand m’a fait la remarque suivante, plutôt désobligeante: «oh, je vois, les petites créatures pour les petits pays».
– (DE) Madam President, when I took over responsibility for the situation in the beekeeping sector in the Committee on Agriculture and Rural Development from my German fellow Member, Reimer Böge, 16 years ago, another German MEP said to me rather disparagingly: ‘Oh, I see, the little creatures for the little countries’.

En ce qui concerne le développement rural, il faut prêter davantage d’attention à la situation réelle plutôt qu’à des indicateurs historiques.
With regard to rural development, more attention must be paid to the real situation than to historic indicators.

Toute personne lisant le titre de mon rapport, ou plutôt du rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui l’a adopté à l’unanimité, c’est-à-dire le «Rapport sur la situation et les perspectives de l’agriculture dans les régions montagneuses», doit savoir qu’il représente seulement une partie du contenu réel du rapport.
Anyone reading the title of my report, or rather the report of the Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted it unanimously, namely ‘Report on the situation and outlook for hill and mountain farming’, must realise that it represents only part of the actual content of the report.

Comme Donna Mitchell, directrice générale du Secrétariat rural, l’a signalé : « [l]a pauvreté dans les zones rurales peut engendrer l’exode des personnes et des familles en quête de meilleurs emplois pour échapper à la pauvreté » (Témoignages, 17 octobre 2006) En d’autres termes, au moins une partie du déclin apparent à long terme de la pauvreté rurale et de la pauvreté des familles agricoles est peut-être attribuable à l’exode rural — les personnes pauvres partent s’installer dans les grandes villes et deviennent des pauvres urbains — plutôt qu’à l’amélioration véritable de la situation des pauvres ruraux.
As Donna Mitchell, Executive Director of the Rural Secretariat, pointed out, “rural poverty can be a cause of out-migration, with individuals and families leaving in search of better employment opportunities and as a way to try to avoid or escape poverty” (Evidence, October 17, 2006 ) In other words, at least some of the apparent long-term decline in rural and farm-family poverty may be due to out-migration — poor people moving to cities and becoming urban poor — rather than genuine improvement in the plight of the rural poor.

Par conséquent, il est vital que le règlement sur le développement rural améliore, plutôt qu’il n’aggrave, notre situation.
Therefore it is vital that the rural development regulation aids, rather than aggravates, our situation.

J'estime que, en nous concentrant sur la situation que vivent les localités elles-mêmes, nous, les législateurs, et le gouvernement lui-même, nous engagerions dans une discussion proactive plutôt que réactive sur les problèmes qui assaillent les localités rurales du Canada.
I feel that by taking this approach of focusing on the circumstances that the communities themselves have faced, we as legislators, and government itself, would be engaging in a more proactive, as opposed to reactive, discussion on the issues facing Canada's rural communities.

Cela étant mis à part, j'ai tendance à m'intéresser aux situations rurales plutôt qu'aux situations urbaines, parce que je viens de la campagne.
Leaving that aside, I tend to think of rural situations rather than urban ones, because I am from the country.

C'est 25 p. 100 de tous les enfants des régions rurales. La situation est plutôt rurale qu'urbaine.
That is more a rural situation than an urban situation.