Vertaling van "situations plus compliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

situation plus élevée d'un testicule
undescended testicle

situation plus avantageuse
better off

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus généralement, les problèmes fiscaux rencontrés par les citoyens de l’Union incluent également le traitement discriminatoire des travailleurs frontaliers (comme l’interdiction de déduire les abattements personnels) et des investissements transfrontaliers (la taxation des dividendes, par exemple), ainsi que des difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères, l’absence d’informations claires sur les règles fiscales applicables aux situations transfrontalières, les très longues procédures pour obtenir un allégement de la double imposition et la nature compliquée des formulaires de réclamation.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.

Nous avons besoin des États membres, des partenaires bilatéraux, afin d'accroître leur capacité d'avoir non seulement une aide humanitaire, ou non seulement les mécanismes à long terme qui existent, mais aussi un plus grand nombre d'instruments en place pour faire face à cette situation très compliquée qui existe après les conflits.
We very much need the member states, the bilateral contributors, to expand their ability to have not just humanitarian assistance, or not just the long-term mechanisms that exist, but to have more instruments in place to deal with this complicated post-conflict situation.

Ajouter la Colombie à la liste n'améliorera pas nécessairement la situation. En fait, cela rendra la situation plus compliquée pour le bassin limité de talent que nous avons pour mener des négociations de libre-échange au Canada.
Adding Colombia to the list doesn't necessarily make it better; it actually makes it more complicated for the limited pool of talent we have to do free trade negotiations in Canada.

Au niveau européen, toutefois, nous devons faire plus et mieux; le soutien offert doit être accru et un programme d’action à multiples facettes - étant donné que la situation est compliquée par toute une série de facteurs - doit être élaboré et mis en œuvre.
At European level, however, we must do more and do better; the support that has been offered must be stepped up and a multifaceted programme of action – given that the situation is complicated by a wide variety of factors – must be drawn up and implemented.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député essaie de créer une situation plus compliquée que nécessaire.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is trying to complicate the situation more than is necessary.

En tout cas, il faut envisager de manière flexible l’usage civil et militaire de l’espace aérien, améliorer l’efficacité de la gestion et fournir aux contrôleurs aériens, qui, aujourd'hui, sont parfois confrontés à des situations extrêmement compliquées, un environnement plus aisé leur permettant de mieux faire leur travail.
In any event, we must make the military and civil use of airspace more flexible, improve the efficiency of management and provide air traffic controllers, who are currently working in very complicated circumstances, with an easier environment which will allow them to do their work more effectively.

Dans ce contexte, je signale et je regrette la rigidité de la structure budgétaire découlant des perspectives financières en vigueur, qui fait que dans certaines catégories il existe des soldes négligeables et dans d'autres la situation est toujours plus compliquée.
In this context, I would mention with regret the rigidity of the budgetary structure deriving from the Financial Perspective in force, which means that in some categories there are substantial balances and in others the situation is becoming increasingly complicated.

- (IT) Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique. La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
– (IT) Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days. We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.

Le processus de reconnaissance du statut de réfugié complique un peu les choses, et j'essayais donc de commencer par vous décrire un cas assez simple avant de passer à une situation plus compliquée une fois que vous auriez compris comment les choses fonctionnent.
The refugee determination process complicates the description somewhat, so to begin with I was trying to take you through on a more straightforward case and then get more complicated once you had seen how it works.