Vertaling van "situations futures semblables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable
memorandum of understanding for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances

personne dans une situation semblable
person in similar circumstances

Tableau statistique de la situation passée, présente et future des infirmières autorisées au Canada
A Statistical Picture of the Past, Present and Future of Registered Nurses in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines circonstances ont déclenché l'action au Kosovo et des facteurs semblables seraient pris en compte pour déterminer la conduite à suivre dans toute situation future.
Certain circumstances determined the action that is taking place in Kosovo, and similar factors would be brought to bear in determining any future situation.

L’organe administratif du Parlement doit anticiper les situations futures semblables à celle que nous connaissons aujourd’hui.
Parliament’s administrative body must anticipate in the future situations like the one we have today.

Aujourd’hui, cependant, comme nous ignorons si nous pourrons coordonner de telles situations instables ou des situations semblables dans le futur, j’estime que nous devrions réfléchir à la manière de développer et de consacrer davantage d’attention à d’autres modes de transport alternatifs, tels que le train, notamment pour les passagers, ainsi que le député allemand l’a mentionné.
Today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, I feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the German MEP mentioned, railways, for example.

La Commission a adopté une réglementation sur les relations avec les plaignants dans les cas de non-respect du droit communautaire afin d'éviter des situations semblables dans le futur (1288/99/OV)
The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future (1288/99/OV)

Le Conseil, M. Romano Prodi, président de la future Commission, ainsi que tous les candidats à la Commission ont eu pour objectif commun d'empêcher que se reproduise dans l'avenir des situations semblables au cas Bangemann.
It is the common objective of the Council, the future President of the Commission, Romano Prodi, and all the candidates for membership of the Commission to prevent the repetition in future of similar conflicts of interest, such as that which occurred in the Bangemann case.

Le projet de loi C-12 vise à redresser cette situation anormale, non seulement pour les agents de la GRC actuellement en poste à Haïti, mais aussi pour ceux qui effectueront probablement à leur tour des opérations semblables dans les années futures, si l'on en croit l'engagement soutenu du gouvernement fédéral à l'égard du rôle du Canada en matière de maintien de la paix.
Bill C-12 is intended to address this unconventional situation, not only for RCMP members now in Haiti but also to provide for the probable future employment of RCMP members in similar operations in light of the federal government's ongoing commitment to Canada's peacekeeping role.

On peut supposer que si, à l'avenir, un futur gouvernement était confronté à une situation économique semblable et qu'il jugeait nécessaire d'adopter un train de mesures aussi vaste, il n'estimerait pas nécessairement que la LNPP doive en exempter certains programmes gouvernementaux.
Presumably, if a future government were facing a similar economic situation that it felt needed such a broad approach, it might not necessarily believe that the PBSA should exempt certain government programs from it.

Le sénateur Patterson : Vous avez parlé du risque que des terres des Premières nations soient vendues et perdues pour les générations futures. Nous avons peut-être été témoins d'une situation semblable en Alaska, et nous souhaitons l'éviter au Canada.
Senator Patterson: This concern that First Nations lands will be alienated and lost to future generations, which you touched on, we saw maybe a bad experience in Alaska that we want to avoid here in Canada.