Vertaling van "situations existent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

plan de récolement | plan de situation d'ouvrages existants
as-built drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing

dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]
as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses situations existent aujourd'hui au pays, qui n'existeraient pas si nous avions un système de représentation proportionnelle.
As a result many issues in the country are now realities that would not have been realities if we had proportional representation.

Nous ne le savons pas parce que ce n’est pas le cas, mais il ne fait aucun doute que la situation aurait été très différente de celle qui existe aujourd’hui dans le contexte de la raréfaction du crédit et de la crise économique et financière.
We do not know because that is not the case, but what is clear is that the situation would have been very different from the one that we have today in the context of the credit crunch and the economic and financial crisis.

C'est une image. Sur le plan des droits des citoyennes et des citoyens, des situations existent aujourd'hui dont on ne sait pas comment elles se développeront dans un avenir prochain.
In terms of citizens' rights, we cannot predict how current situations will unfold in the near future.

Personne, jamais, en Europe n'a imaginé que nous ne voulions importer le modèle américain, mais il y a une marge entre la situation qui existe aujourd'hui dans le marché intérieur de l'Union européenne et la situation américaine et je vous fais confiance, Madame la Commissaire, pour le faire dans une intelligence européenne.
No one in Europe ever imagined that we wanted to import the American model, but there is a difference between the situation that exists today in the EU’s internal market and the situation in the US, and I trust you, Commissioner, to do this intelligently from a European perspective.

M. Paul Harold Macklin: Et en tant que parents chrétiens considérant l'unité familiale—et manifestement les innocents en son sein que sont les enfants—ces situations existent aujourd'hui.
Mr. Paul Harold Macklin: And as Christian parents looking at the family unit and obviously the innocents within it being the children these situations exist today.

Le rapport Gil-Robles propose même d’inclure la politique étrangère commune et celle de la défense dans le champ des coopérations renforcées, ce qui correspondrait pour elles à une situation encore plus centralisée que ce qui existe aujourd’hui (paragraphe 4).
The Gil-Robles report even proposes bringing the common foreign and security policy and the common defence policy within the purview of reinforced cooperation, thus centralising those policies even more than they are at present (Paragraph 4).

À cet égard, si la situation apparaît aujourd'hui contrastée, des perspectives existent néanmoins.
In this respect, there are prospects despite the contrasts in the present situation.

Je ne suis pas de ceux qui ne boivent jamais un verre d'alcool et je ne veux pas non plus être moralisateur mais nous devons nous montrer réalistes quant à la situation qui existe aujourd'hui en Europe.
I am not teetotal, nor do I wish to be sanctimonious about this, but we have to be realistic about the situation that exists in Europe today.

Quant à la situation existant aujourd'hui en Turquie, nous y voyons une guerre menée par le PTK, le Parti des travailleurs kurdes, dans le but de créer un État séparé.
Looking at the situation in Turkey today, we see a war led by the PKK, the Kurdish workers party, to try to create a separate state.

Si cette situation existe aujourd'hui, ce n'est pas à cause de quelque chose qui s'est produit l'année dernière.
We didn't get to this situation because of something that happened last year.