Traduction de «situations d’extrême pauvreté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur le thème: Les femmes en situation d'extrême pauvreté
Seminar on Women in Extreme Poverty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

Mécanisme de Berlin sur les situations d'extrême urgence
Berlin Mechanism on Serious Emergency Situations

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

extrême pauvreté
extreme poverty

Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement
Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· selon la Banque mondiale, le pourcentage de personnes subsistant avec moins de 1,25 USD par jour (prix 2005) est tombé de 43 % en 1990 à 22 % en 2008. on peut raisonnablement penser que l’objectif de réduire de moitié le pourcentage de la population vivant en situation d’extrême pauvreté a été atteint en 2010.
· According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.

Pour combattre les inégalités, l’Union européenne et ses États membres soutiendront également des systèmes de protection sociale efficaces, durables et équitables afin de garantir un revenu minimum, d’éviter les retours à des situations d’extrême pauvreté et de renforcer les conditions de la résilience.
To combat inequality, the EU and its Member States will also support efficient, sustainable and equitable social protection systems to guarantee basic income, prevent relapses into extreme poverty and build resilience.

[14] Par exemple les personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, les minorités ethniques.
[14] e.g. people in extreme poverty, women, children, the elderly and the disabled, ethnic minorities

Depuis 1990, la proportion de personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté dans des États fragiles, dont les gouvernements n’ont pas les moyens ou la volonté de fournir des services de base ou d’assurer la justice sociale – a augmenté.
Since 1990, the proportion of extremely poor people living in fragile states — where governments are unable or unwilling to provide either basic services or social equality — has increased.

Cet instrument financier, doté de plus de 86 milliards d’euros pour la période 2014-2020, investit directement dans les compétences des personnes pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.Cependant, certains des citoyens en situation d’extrême pauvreté sont trop éloignés du marché du travail pour bénéficier des mesures d’inclusion sociale du FSE.
This financial instrument, worth over €86 billion in 2014-2020, invests directly in people's skills to improve their chances on the job market.Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures supported by the ESF.

Cependant, certains des citoyens les plus vulnérables, vivant en situation d’extrême pauvreté, sont tellement coupés du marché du travail qu’ils ne peuvent pas bénéficier des mesures d’inclusion sociale du FSE.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.

Cependant, certains des citoyens les plus vulnérables en situation d’extrême pauvreté sont trop éloignés du marché du travail pour bénéficier des mesures d’inclusion sociale du FSE.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.

Au cours de la dernière année, plus de 40 millions de personnes se sont retrouvées en situation d'extrême pauvreté en raison de la hausse des prix alimentaire.
Over the past year, more than 40 million people have been pushed into extreme poverty by an increase in food prices.

Certains pays relativement riches ne pourront bientôt plus bénéficier de l'aide communautaire au développement alors que d'autres se trouvent encore dans une situation d'extrême pauvreté.
Some richer countries will soon be no longer eligible for EC development assistance whilst others are still fighting extreme poverty.

Il est cependant regrettable que la proposition de directive ne couvrent pas les plus faibles, c'est-à-dire les enfants majeurs mariés et dont l'état de santé des deux conjoints est grave; les enfants majeurs souffrant d'un handicap ou d'une maladie grave; les ascendants vivant dans une situation d'extrême pauvreté et de profonde misère.
However, it is regrettable that the proposed directive does not cover the most vulnerable cases, such as where children of full age are married and both spouses are in seriously bad health, children of full age are disabled or seriously ill, or where relatives in the ascending line are living in extreme poverty.