Traduction de «situations discriminatoires encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique d'emploi discriminatoire fondée sur la situation de famille
discrimination in employment practices based on family status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour corriger cette situation discriminatoire, on a adopté une disposition transitoire—qui figure encore dans la loi actuelle—et qui stipulait que les enfants nés d'une mère canadienne entre 1947 et 1977 pouvaient demander un octroi spécial de la citoyenneté.
To correct this discrimination, there was a transitional clause—and it's still in the current act—that stated that children born of a Canadian mother between 1947 and 1977 could apply for a special grant of citizenship.

Ce projet de loi rectifiera donc des situations discriminatoires encore plus graves que celles que vous avez décrites.
So this bill will actually go further than you describe in addressing discrimination.

Nous sommes en constante consultation avec les provinces à cet égard, mais aucune décision n'a encore été prise à savoir si elles seront assujetties à l'AMI. Si les provinces décidaient, de concert avec nous, d'adhérer à cet accord, nous appliquerions alors le même genre d'exceptions que celles que nous avons prévues dans l'ALENA pour nous assurer que, dans l'éventualité où des situations comme celle que vous venez de décrire se présenteraient, où des provinces auraient des pratiques, des lois ou des règlements discriminatoires, les provinces seraient, en vertu de réserves, soustraites à l'application des dispositions pertinentes de l'accord, tout comme elles le sont dans le cas de l'ALENA auquel elles ont adhéré.
We're in regular consultation with the provinces, and there has been no decision that the provinces are covered. To the extent that eventually there's a decision by the provinces, in consultation with us, that provinces are covered, we would revert to the same kinds of exceptions as we have in NAFTA to ensure that to the extent there are situations as you've just described, where there are discriminatory provincial practices, laws, and regulations, they would also be carved out in the reservations, as they are in NAFTA where the provinces are covered.

Encore là, il s'agit d'une mesure discriminatoire puisque les lois doivent être ainsi faites qu'elles puissent s'adresser à tout le monde (1045) Donc, en mettant de côté les couples de même sexe, on viendrait renforcer une situation discriminatoire.
Here again, this is a discriminatory measure since the laws must be made in such a way that they can apply to everyone (1045) So, by setting aside same-sex couples, we would be reinforcing a discriminatory situation.

Une conséquence de cette adaptation est que la situation déjà discriminatoire dans le domaine de l’agriculture envers les pays de l’élargissement s’aggrave encore pour ces derniers.
The result of this adaptation is that the situation, which already discriminates against the enlargement countries in agriculture, is made even worse for them.

À notre avis, ce projet de loi rendra à cette situation discriminatoire encore pire.
Our view is that this legislation will make the discriminatory situation much worse.