Vertaling van "situations de sécheresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique
Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa

prévention des situations de sécheresse
drought preparedness

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse
area liable to drought | drought-prone area

sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]
drought [ fight against drought ]

Programme d'aide aux producteurs victimes de la sécheresse [ Programme d'aide aux producteurs des Prairies victimes de la sécheresse ]
Crop Drought Assistance Program [ Prairie Crop Drought Assistance Program ]

zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse
drought prone area

sécheresse | période de sécheresse
drought

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, on a décidé de les joindre au projet de loi à cause des modifications associées du projet de loi concernant les situations de sécheresse et d'humidité excessive, afin d'étendre aux cas d'inondations les mesures qui existaient déjà au sujet de la sécheresse.
In this case, it was decided to append them to the bill because of the associated amendments in the bill dealing with the flood and excessive moisture conditions, extending the previous measures that dealt only with drought to the new measures dealing with flood.

Cette situation qui perdure entraîne l'appauvrissement des pâturages et une pénurie et/ou une diminution de la qualité des fourrages disponibles, mettant ainsi dans une situation financière extrêmement difficile les agriculteurs dont les exploitations sont situées dans les zones de sécheresse, qui doivent maintenir des troupeaux entiers dans des systèmes d'élevage extensif et, plus particulièrement, respecter la période de détention prévue à l'article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/2009.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.

Dans le cadre de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la Slovénie accueille un centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est qui travaille sur la préparation aux situations de sécheresse et sur la surveillance, les prévisions et la gestion de ce phénomène.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.

Il s’agit d’un centre virtuel de connaissances qui favorise la collaboration et le renforcement des capacités entre les scientifiques et la communauté des utilisateurs, et qui améliore ainsi la préparation et la capacité d'adaptation de la population aux situations de sécheresse.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.

Le financement supplémentaire prévoit d’accorder 9,6 millions d'euros au Kenya, 10 millions d’euros à l'Ethiopie, 9 millions d’euros à la Somalie et 11 millions d’euros en faveur d’un programme d'aide humanitaire régional pour renforcer les dispositifs de prévention des situations de sécheresses.
The additional funding planned includes €9.6 million for Kenya, €10 million for Ethiopia, €9 million for Somalia and €11 million for a regional humanitarian aid programme to boost drought preparedness.

Les activités financées comprendront des soins médicaux d’urgence en Somalie et en Éthiopie, et une assistance d’urgence pour faire face à la situation de sécheresse en Érythrée, en Éthiopie et au Kenya.
Activities will include emergency healthcare in Somalia and Ethiopia, and emergency drought response in Eritrea, Ethiopia and Kenya.

Chacune de ces situations requiert une approche différente du problème de la liaison. Il est manifeste que la frontière entre ces catégories n'est pas toujours claire et qu'un pays peut être touché simultanément par des crises différentes (sécheresse, conflits, etc.).
Obviously the dividing line between these categories is not always clear and a country can be affected by different crises simultaneously (drought, conflicts, etc).

b) les pertes exceptionnelles résultant, par exemple, de situations de sécheresse ou d'autres catastrophes naturelles (enregistrées comme autre changement de volume d'actifs).
(b) exceptional losses, such as those due to drought or other natural disasters (recorded as another change in the volume of assets).

L'ensemble des aides alimentaires qui ont jusqu'à présent été décidées pour pallier la situation de sécheresse au Soudan par tous les donateurs internationaux depuis novembre 1990 est d'environ 420.000 tonnes, dont 178.000 par la Communauté et environ 70.000 par les Etats membres.
Since November 1990, a total of 420 000 tonnes of food aid has been granted by all the international donors in an effort to alleviate the problems caused by the drought in Sudan; this includes 178 000 tonnes from the Community and some 70 000 tonnes from the Member States.

Deux orientations ont été retenues par le projet pour faire face à des situations de sécheresse dans les régions concernées : - accroissement des réserves d'eau ne dépendant pas directement d'une pluviosité irrégulière, par la remise en état de puits profonds existants grâce à l'installation ou au remplacement de pompes immergées, de réservoirs et de générateurs.
Two approaches have been adopted by the project to address drought situations in the areas concerned : - increase the availability of water not directly dependent on erratic rainfall by the rehabilitation of existing deepwells through installation or replacement of submersible pumps, water reservoirs, and generators.