Vertaling van "situations budgétaires proches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
budgetary position close to balance or in surplus

situation budgétaire proche de l'équilibre
close-to-balance budgetary position

caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques
budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position

situation budgétaire [ situation financière ]
fiscal position [ fiscal situation ]

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

relevé de la situation budgétaire
budget statement

Situation budgétaire globale
Budget Package Reporting

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques publiques de soutien à la R D devraient être considérées dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, notamment à la lumière de ses exigences concernant le maintien d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou d'excédent" sur le cycle économique.
Public policies in support of RD should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position "close to balance or in surplus" over the economic cycle.

Selon les prévisions économiques de la Commission (automne 2003), trois des quatre États membres de la zone euro qui affichaient une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire en 2002, à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande, sont parvenus à maintenir cette situation en 2003 et feront de même en 2004.
According to the Commission's economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.

- réaffirme son attachement au Pacte de stabilité et de croissance en tant que cadre de la coordination des politiques budgétaires dans l'Union européenne, les objectifs particuliers étant d'atteindre des situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel et des finances publiques qui soient viables à long terme;
- reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union with the particular objectives of achieving budgetary positions of close to balance or in surplus over the business cycle and public finances that are sustainable in the long term;

L'adoption de mesures propres à améliorer la position budgétaire sous-jacente d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB en 2003 contribuerait non seulement à limiter ce risque, mais aussi à retrouver une trajectoire d'ajustement menant à une situation budgétaire proche de l'équilibre.
Adopting measures apt to improve the underlying budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP in 2003 would contribute not only to limiting this risk, but also to recover an adjustment path leading to a close to balance budgetary position.

Afin de tenir compte des différences en termes de viabilité des finances publiques des États membres, un écart faible, mais plus persistant, par rapport à une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire" pourrait être envisagé pour les États membres dont le niveau d'endettement est nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, et où la situation des finances publiques est soutenable.
To reflect differences in the sustainability of public finances across Member States, a small deviation from the 'close to balance or in surplus' requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.

Ceci ne peut toutefois être envisagé que si l'État membre concerné remplit des conditions budgétaires de départ strictes, en particulier s'il a déjà accompli des progrès substantiels vers une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire" et si la dette de ses administrations publiques est inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB.
However, this should only be envisaged if the Member State concerned fulfils strict starting budgetary conditions: substantial progress towards the 'close to balance or in surplus' requirement and general government debt below the 60% of GDP reference value.

La Commission doit en outre s'assurer qu'une échéance claire et réaliste a été fixée pour le retour à une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire" et que l'État membre dispose, à tout moment, d'une marge de sécurité suffisante pour empêcher le déficit nominal de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB.
Moreover, the Commission must verify that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of "close to balance or in surplus", and that an adequate safety margin is provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.

Pour renforcer l'application du pacte et tenir compte de la complexité de la réalité économique, nous avons proposé une stratégie basée sur quatre points : premièrement, le seuil de déficit de 3 % du PIB est, et restera, obligatoire et toute violation de ce seuil nécessitera que les États membres concernés prennent des mesures correctives ; deuxièmement, l'objectif établi par le pacte d'une situation budgétaire proche de l'équilibre de l'excédent à moyen terme ainsi que tout ajustement en vue de cet objectif doivent être interprétés en termes d'ajustement au cycle ; troisièmement, les pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un budget proche de l'équilibre doivent parvenir à réduire leur déficit structurel d'un demi-point du PIB par an, au minimum ; et enfin, au cours d'exercices de forte croissance, tout assouplissement procyclique des budgets, qui pourrait entraîner un non-respect de la norme de l'équilibre budgétaire, doit être considéré comme une infraction aux dispositions du pacte.
In order to improve the implementation of the Pact and at the same time take account of the complexity of economic reality, we proposed a strategy based on four points: firstly, the deficit limit of 3% of GDP is, and will continue to be, obligatory, and any violation of that threshold will require corrective measures on the part of the Member States concerned; secondly, the objective established by the Pact of a budgetary situation close to the balance of the surplus in the medium term, as well as adjustments aimed at the same thing, must be interpreted in terms of an adjustment of the cycle; thirdly, the countries that have not yet achieved the objective of a budget close to balance must achieve a reduction of their structural deficits of half a point of GDP per year, as a minimum; and, finally, in years of strong growth, any procyclical flexibilisation of the budgets, which may lead to non-compliance with the rule of budgetary balance, must be considered a violation of the provisions of the Pact.

Ils se sont en outre engagés à contrôler de très près l'évolution budgétaire en 2002, à éviter tout type de mesure qui pourrait aggraver le déficit budgétaire et, naturellement, à consentir tous les efforts nécessaires afin de revenir, au plus tard en 2004, à une situation budgétaire proche de l'équilibre, dans le cas de l'Allemagne, ou à une position budgétaire équilibrée, dans le cas du Portugal.
They also committed themselves to the very strict control of budgetary development in 2002 and to avoid any measure that could worsen the budget deficit and, naturally, to taking all the steps necessary to return, by 2004 at the latest, to a budgetary position closer to a balance, in the case of Germany, or an actual balance, in the case of Portugal.