Traduction de «situations aussi horribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous nous trouvions dans une situation aussi horrible, il faut avoir l'équipement pour bouger les débris et trouver les gens, c'est vrai, mais il faut aussi offrir des services de counselling personnels.
If we ever face such a horrible tragedy, yes, you have to have the equipment to move the debris and to find the people, but you also have to have personal counselling services.

Deuxièmement, les parents d'un enfant victime d'une situation aussi horrible et tragique ont-ils d'autres choix dans une ville comme Edmonton?
Second, if you are a family with a child in this horrible, tragic predicament, where would you take them in a city like Edmonton?

Aussi horribles que puissent être ces meurtres et toutes ces choses, le pire aspect de la situation des droits de la personne en Colombie est peut-être le déplacement forcé, violent et continu de millions de Colombiens.
As horrific as those cold-blooded murders are, as horrific as all of that is, perhaps the most egregious aspect to the human rights situation in Colombia is the ongoing forced and violent displacement of millions of Colombians.

La députée a déclaré, en parlant des missiles terrestres qui pourraient intercepter ou arrêter les missiles en vol au-dessus de notre pays, que si jamais nous étions dans une situation aussi horrible ou qu'un tel scénario se réalisait, de toute façon le Canada serait impliqué.
The member said regarding potential ground based missiles interfering or stopping missiles flying over our country that if we ever got into a horrible situation or scenario like that, one way or the other Canada would be involved.

La situation s’est encore compliquée avec l’attentat terroriste de jeudi soir à Taba, qui a été tout aussi horrible.
The situation was complicated even further by the terrorist attack on Thursday night in Taba, which was also dreadful.

Pour ma part, ce sont toujours les mêmes: condamnation totale du régime de Saddam, mais crainte que la manière avec laquelle les États-Unis l’ont fait tomber ne crée une situation sinon aussi horrible tout au moins ingérable; refus des guerres décidées unilatéralement; réaffirmation du rôle des organisations internationales et en particulier de l’ONU, non seulement pour décider de l’usage de la force, mais aussi pour superviser la reconstruction.
Mine have not changed. I wholly condemn Saddam Hussein’s regime, but I fear that the way in which the United States brought it down has created a situation which is, if not equally horrific, at least as unmanageable. I do not endorse wars that are decided upon unilaterally. I believe the role of international organisations must be reaffirmed, particularly the role of the UN, not only in approving the use of force but also in supervising reconstruction.

Pourquoi alors lorsqu'il se produit des situations aussi horribles que celle-ci n'y a-t-il pas une organisation au sein du monde libre qui pourrait protéger tout au moins les plus démunis des sociétés touchées?
Why is it that when horrific situations such as this arise there is not an organization formulated in the free world that would protect at least the weakest of these societies?