Traduction de «situations assez différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.
Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.

Gestion des huiles usées au Canada : situation actuelle et différentes options
Used Oil Management in Canada : Existing Practices and Alternatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il ressort qu'il devrait sans doute y avoir une plus grande diversité dans les politiques provinciales étant donné qu'elles portent sur des situations assez différentes.
First of all, it suggests that there probably should be more diversity in provincial policies because they're responding to rather different circumstances.

Mme Joan Atkinson: Les préoccupations au sujet d'éventuels manquements touchent au parrainage de la catégorie «regroupement familial» et c'est une situation assez différente.
Ms. Joan Atkinson: Most of the concerns around default relate to the family class sponsorship, and it's quite a different situation.

Les dépenses des régimes de retraite publics vont actuellement de 6 % du PIB en Irlande à 15 % en Italie, ce qui signifie que les États membres se trouvent dans des situations assez différentes bien qu’ils soient confrontés à des défis démographiques similaires.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.

Les pouvoirs en question doivent être assez souples pour permettre de faire face à toute une série de situations exceptionnelles différentes.
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.

En ce qui concerne la progéniture des animaux clonés, la situation est toutefois assez différente.
The situation with regard to the offspring of cloned animals is, however, rather different.

Par ailleurs, rappelons quand même que, jusqu’à une date assez récente – jusqu’à la crise – l’Espagne respectait totalement les critères du pacte de stabilité et de croissance, ce qui ne l’empêche pas, deux ans plus tard, d’être dans une situation radicalement différente, avec 20 % de chômage, et de ne plus du tout respecter les critères du pacte de stabilité.
Moreover, let us not forget that, until fairly recently – until the crisis – Spain was fully compliant with the Stability and Growth Pact criteria, but that did not stop it, two years later, from finding itself in a radically different situation, with a 20% unemployment rate, or from completely disregarding those criteria.

Aujourd’hui, la situation est assez différente.
Today the situation is quite different.

Notre propre région connaît une situation assez différente puisqu'il y a constamment des terrains qui sont mis en valeur.
Our own area is rather a different situation, because we have acreage developments going up all the time.

La situation est différente aux États-Unis et, d'une façon un peu plus secrète, assez différente au Royaume-Uni.
The situation is different in the United States and, in a slightly more hush-hush way, quite different in the United Kingdom.