Vertaling van "situation évolue vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout est vraiment fonction de la situation, car une situation évolue souvent rapidement.
So much depends on the situation because so many situations are fluid.

Mais quand il s'agit de la mise en oeuvre de ces politiques, notamment par le gouvernement fédéral, et vu l'ingérence passée des responsables politiques dans tous ces programmes, je doits avouer que nous sommes vraiment très inquiets de voir de quelle façon la situation évolue et de constater que les gens voient dans le multiculturalisme quelque chose d'hostile.
But really, when it comes to the implementation of those policies, especially by the federal government, and the interference that has in the past taken place by the politicians in these programs, it's really a matter of serious concern for us, and has resulted in multiculturalism being viewed as unfriendly.

Je suis impatiente moi aussi, comme beaucoup d'autres, parce que la situation évolue vraiment très lentement.
I am impatient too, along with many others, because the situation really is changing very slowly.

Je sais que c’est dans longtemps, mais il y a beaucoup de producteurs laitier là-dehors pour le moment qui se demandent vraiment comment la situation va évoluer d’ici là.
I know that it is a long way away, but there are many dairy farmers out there at the moment who are really wondering what the situation is going to be as we lead into that time?

Il y a des gestes à poser, des choses à faire de façon inclusive avec les autres acteurs, nommément, évidemment, le gouvernement par intérim, le secteur privé et les partis politiques, pour vraiment démontrer que la situation évolue (1035) Le président: Merci.
Action must be taken and things must be done in an inclusive manner with the other players, and particularly, of course, the interim government, the private sector and the political parties, to really show that the situation is evolving (1035) The Chair: Thank you.

Là encore, la situation a vraiment évolué.
Here, then, things really have been moving.

Monsieur le Président, un an après la Conférence de Londres, force est de constater que la situation à Kandahar n'a pas vraiment évolué.
Mr. Speaker, one year after the London Conference, we have to admit that nothing has really changed in Kandahar.

Pensions-nous vraiment que nous pourrions faire évoluer la situation des droits de l’homme à Cuba en invitant quelques dissidents à des célébrations alors que 40 ans d’embargo américain n’y sont pas parvenus?
Did we really think that we could shift the human rights agenda in Cuba by inviting a few dissidents to a party when 40 years of US embargo have failed?

Ce que j'espère, c'est que nous puissions tenir une quatrième conférence à Malte dans un avenir pas trop lointain, mais je ne peux vraiment pas donner d'indications précises quant au moment où elle aurait lieu parce que, selon moi, cela dépendra vraiment de la façon dont la situation évolue avec l'Irak et de la façon dont elle évolue avec l'Indonésie.
My hope is that we can have a fourth Malta conference in the not-too-distant future, but I really can't give any precise indications as to when this would be because I think it really depends on how the situation with Iraq evolves and how the situation with Indonesia evolves.