Vertaling van "situation économique malheureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation économique
economic situation [ Economic conditions(ECLAS) ]

conjoncture économique | situation économique | tendance économique
economic development situation

la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned

mise à jour relative à la situation économique [ mise à jour de la situation économique ]
economic update

Situation économique de la télévision canadienne : rapport du Groupe de travail sur la situation économique de la télévision canadienne
The Economic Status of Canadian Television : Report of the Task Force on the Economic Status of Canadian Television

conjoncture économique | situation économique
economic situation

Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur la situation économique critique, le redressement économique et le développement de l'Afrique
United Nations Inter-Agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

conjoncture | situation économique | climat économique
economic conditions | economic climate | state of the economy

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Chypriotes turcs protestent contre la situation économique malheureuse qui leur est imposée par l’occupation turque, contre la présence des colons qui altèrent les caractéristiques démographiques de la population et entraînent leur disparition et contre les attaques de l’islam, au travers de la construction de centaines de mosquées et de l’envoi en Chypre occupée d’enseignants religieux par M. Erdoğan, et se battent pour survivre sous le drapeau de la République de Chypre.
The Turkish Cypriots are protesting against the economic adversity imposed on them by the Turkish occupation, against the presence of colonisers who alter the demographic of the population, and are causing them to disappear, and against the onslaught of Islam, with hundreds of mosques being built and religious teachers being sent by Erdoğan to occupied Cyprus, and they are fighting for survival under the flag of the Republic of Cyprus.

Le message que j’ai envoyé aux Grecs est que tous les citoyens doivent faire leur part dans cette situation économique malheureuse où ils se trouvent.
The message I sent to the people in Greece is that everybody has to participate in this unfortunate economic situation in which they find themselves.

Malheureusement, les victimes craignent trop souvent pour la réputation de leur famille et, à juste titre, pour leur sécurité et leur situation économique, et elles ne vont pas voir les instances susceptibles de les protéger.
Unfortunately, victims all too often fear for their family’s reputation and, justifiably, their safety and economic dependence, and so they do not go to the law enforcement authorities.

Leur renvoi, bien que pénible, n’est ni plus ni moins qu’un renvoi à leur situation économique malheureuse.
The return of economic migrants, however painful, just means returning them to their unfortunate economic situation.

Malheureusement, ce ne fut pas le cas et la non résolution de cette crise "stagnante" a eu des répercussions négatives sur la situation économique de la région.
Unfortunately, this has not been the case and the absence of a settlement to this frozen conflict has had negative consequences on the economic situation of the region.

Compte tenu de la situation économique qui prévaut chez nous, comme vous le savez, une décision comme celle-là heurte encore davantage des gens qui, malheureusement, vivent des situations économiques très précaires.
Given the economic situation prevailing in our area, as you know, a decision like this one will do still more harm to people who are already in very precarious situations economically.

La situation économique de ces régions n'est malheureusement pas souvent meilleure que celle des pays candidats à l'adhésion.
These regions' economic situation is often not much better than that in the acceding countries.

Il est d'une importance vitale que le développement humain soit protégé durant la récession, non seulement pour éviter des souffrances humaines mais aussi pour faciliter la reprise de la croissance économique, puisque la détérioration de la situation sur les plans de l'éducation, de la santé et de l'alimentation auront des répercussions économiques malheureuses.
It is of critical importance that human development is protected during the recession, not only to avoid human suffering but also to facilitate resumed economic growth, since serious undermining of education, health and nutrition will have adverse economic consequences.

D'autres provinces sont en train de régler le problème avec le ministre, mais le Québec veut tout avoir. À mon sens, je pense qu'il faut s'assurer que le gouvernement fédéral est toujours présent dans ces domaines parce que le Québec, comme les autres provinces qui sont malheureusement dans une situation économique plus difficile que les provinces les plus riches, ont besoin d'une présence fédérale pour effectuer une répartition, autant que faire se peut, des ressources de ceux qui travaillent vers ceux qui ne travaillent pas.
I think we must maintain a federal presence in these areas, because Quebec, like other provinces where the economic situation is not as good as in the richer provinces, needs the federal government to redistribute resources from those who have jobs to those who do not.

L'évolution de la situation économique de la Communauté qui est plutôt favorable se trouve malheureusement nuancée par le crash boursier de la fin '87 et de la forte baisse du dollar qui s'en est suivie.
The relatively favourable economic trends within the Community are, however, clouded by the stock market collapse of late 1987 and the ensuing sharp fall of the dollar.