Traduction de «situation économique inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation économique
economic situation [ Economic conditions(ECLAS) ]

conjoncture économique | situation économique | tendance économique
economic development situation

la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned

mise à jour relative à la situation économique [ mise à jour de la situation économique ]
economic update

Situation économique de la télévision canadienne : rapport du Groupe de travail sur la situation économique de la télévision canadienne
The Economic Status of Canadian Television : Report of the Task Force on the Economic Status of Canadian Television

conjoncture économique | situation économique
economic situation

Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur la situation économique critique, le redressement économique et le développement de l'Afrique
United Nations Inter-Agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

conjoncture | situation économique | climat économique
economic conditions | economic climate | state of the economy

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, a déclaré à ce propos: «D'un point de vue moral et économique, cette situation est inacceptable et devient d'autant plus choquante si l'on tient compte du volume effectif des ressources utilisées pour produire ces 89 millions de tonnes, car nous gaspillons également toutes ces ressources.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "This is morally and economically unacceptable and is all the more horrific when you consider the true scale of the resources required to produce those 89 million tons!

Pour eux, cette situation est complètement inacceptable, alors qu'ils se lèvent tous les matins pour travailler dur malgré des conditions de vie parfois difficiles et des situations économiques dont les conservateurs n'ont pas l'air de prendre conscience.
This situation is completely unacceptable to them when they have to get up early every morning to work hard, despite sometimes difficult living conditions and economic situations that the Conservatives do not seem to be aware of.

67. relève avec inquiétude que la poursuite de la détérioration de la situation économique des pays en développement pourrait conduire à des niveaux inacceptables de chômage et à une accentuation de la migration économique; ajoute que ces flux migratoires pourraient engendrer un «exode des cerveaux» des pays en développement et compromettre la croissance économique future de ces derniers;
67. Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;

33. relève avec inquiétude que la poursuite de la détérioration de la situation économique des pays en développement pourrait conduire à des niveaux inacceptables de chômage et à une accentuation de la migration économique; ajoute que ces flux migratoires pourraient engendrer un "exode des cerveaux" des pays en développement et compromettre la croissance économique future de ces derniers;
33. Notes with concern that the further deterioration of the economic well-being of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;

68. relève avec inquiétude que la poursuite de la détérioration de la situation économique des pays en développement pourrait conduire à des niveaux inacceptables de chômage et à une accentuation de la migration économique; ajoute que ces flux migratoires pourraient engendrer un "exode des cerveaux" des pays en développement et compromettre la croissance économique future de ces derniers;
68. Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;

Cela n’a pas été dit, mais je tiens à le dire: il y a derrière tout cela des groupes de pression et des situations économiques inacceptables.
It has not been said, but I will say it now, that behind all of this there are pressure groups and unacceptable economic situations.

Étant donné l'intensité des relations économiques entre les Communautés et la Suisse, qui vont prochainement s'intensifier encore sur la base de sept accords bilatéraux, cette situation est inacceptable et appelle des efforts de coopération supplémentaires de part et d'autre.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will shortly be extended further under seven bilateral agreements, this is unacceptable and demands an extra cooperation effort on both sides.

Donc la meilleure façon de régler ce problème est de faire en sorte que ces populations qui vivent une situation économique inacceptable, épouvantable puissent améliorer leur sort (1605) On le fera en appuyant des initiatives sur le plan économique, mais aussi en demandant à ces pays d'établir des règles démocratiques, c'est-à-dire permettre à l'ensemble de la population de se prononcer dans des élections libres, car souvent, il s'agit de régimes où la démocratie est complètement bafouée, et aussi, d'assurer des services à leur population.
So, the best way to solve this problem is to ensure these people, who are in an unacceptable and terrible economic situation, can improve their lot (1605) We will do this, first, by supporting economic initiatives, but also by asking these countries to adopt democratic rules, that is, to allow their people in general to express themselves in free elections, since, very often, they find themselves in systems where democracy is totally disregarded, and by providing services to their people.

Cette situation est inacceptable et, sans tenir compte des aspects humains, et notamment des souffrances endurées par les victimes et leurs familles, les conséquences économiques, en termes de coûts pour les entreprises et d'indemnités, sont considérables.
Mr Flynn said that this was an unacceptable situation and quite apart from the human aspects, including the suffering caused to individuals and their families, the economic consequences in terms of costs to enterprises and compensation payments were considerable.