Traduction de «situation économique et sociale demeure précaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 1975
Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 1975

La situation économique et sociale dans le monde 1994
World Economic and Social Survey 1994

Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories

situation structurelle, économique et sociale
structural, economic and social situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles souffrent d'une accumulation de handicaps naturels qui rendent difficile l'amélioration de la situation économique et sociale, notamment de leur éloignement par rapport aux centres économiques et administratifs et au continent le plus proche.
They suffer from an accumulation of natural handicaps, which make it difficult to improve economic and social conditions, not least their remoteness both from economic and administrative centres and the nearest mainland.

Dans la perspective du Sommet de Lisbonne, la Commission a présenté une série de documents qui contenaient une analyse en profondeur de la situation économique et sociale dans l'Union européenne [2].
In the run-up to the Lisbon summit, the Commission presented a series of documents which entailed an in-depth analysis of the economic and social situation in the European Union [2].

H. considérant que la situation économique et sociale de ce pays continue de se détériorer, notamment à cause de la déstabilisation orchestrée par la Russie et des restrictions commerciales qu'elle impose; considérant que la pauvreté largement répandue demeure un des problèmes socio-économiques les plus épineux en Ukraine; que, selon un rapport récent des Nations unies, le taux de pauvreté dans ce pays avoisine actuellement les 25 %, soit 11 millions de personnes dont les revenus sont inférieurs aux normes sociales locales;
H. whereas the social and economic situation of the country is further deteriorating, owing inter alia to Russian destabilisation and trade restrictions; whereas widespread poverty remains one of the most acute socioeconomic problems in Ukraine; whereas according to a recent UN report the poverty rate in Ukraine is now around 25 %, with 11 million people earning less than local social standards;

La situation économique et sociale demeure précaire, avec une augmentation des disparités, des niveaux inacceptables de pauvreté et de chômage et une croissance économique qui demeure lente et instable.
The economic and social situation remains precarious, with increasing inequality, unacceptable levels of poverty and unemployment, and economic growth remaining slow and unstable.

2. rappelle que l'accentuation de la pauvreté, du travail précaire et des inégalités est antérieure à l'aggravation de la crise économique et financière; rejette dès lors toutes les tentatives visant à utiliser la crise pour justifier la situation économique et sociale actuelle;
2. Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;

La Commission demeure sérieusement préoccupée par les violations des droits de l’homme et par la situation économique et sociale précaire.
The Commission remains seriously concerned about human rights violations and the precarious social and economic situation.

Il faut accorder une attention particulière à la situation économique et sociale des personnes originaires de l’immigration car les possibilités d’éducation sont également dans une large mesure déterminées par des situations de désavantage social.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.

4.4. Les caractéristiques spécifiques de la situation économique et sociale de l'Union
4.4. Specific features of the Union's economic and social setting

Il est également prévu d'étendre le champ de l'étude sur la situation économique et sociale dans les zones urbaines de l'Union, qui avait donné lieu à une première publication en l'an 2000.
An extension of the urban audit on the economic and social situation of the Union's urban areas, first published in the year 2000, is also planned.