Traduction de «situation économique désastreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation économique
economic situation [ Economic conditions(ECLAS) ]

conjoncture économique | situation économique | tendance économique
economic development situation

la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned

mise à jour relative à la situation économique [ mise à jour de la situation économique ]
economic update

Situation économique de la télévision canadienne : rapport du Groupe de travail sur la situation économique de la télévision canadienne
The Economic Status of Canadian Television : Report of the Task Force on the Economic Status of Canadian Television

conjoncture économique | situation économique
economic situation

Équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur la situation économique critique, le redressement économique et le développement de l'Afrique
United Nations Inter-Agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

conjoncture | situation économique | climat économique
economic conditions | economic climate | state of the economy

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si la députée rencontre le même genre de personnes que moi, mais quand je vois quelqu'un qui a cotisé à ce programme et ne peut pas en bénéficier quand il perd son emploi sans qu'il y soit pour rien, je sais qu’il se trouve alors dans une situation économique désastreuse.
I do not know if the member deals with the kinds of people who I deal with, but when I deal with someone who has paid into the program who loses their job through no fault of their own and does not qualify, they can face really dire economic situations.

7. souligne que le gouvernement du Soudan du Sud devrait utiliser les financements accordés pour éliminer les causes sous‑jacentes à la situation économique désastreuse du pays et remédier aux inégalités et à la pauvreté;
7. Stresses that the South Sudanese Government should use the funds provided to resolve the underlying causes of the country’s disastrous economic situation, inequality and extreme poverty;

Troisièmement, compte tenu, d’une part, de la situation économique désastreuse dans laquelle se trouvait l’entreprise et, d’autre part, du fait qu’il n’existait pas de garantie des prêts aux conditions normales du marché, HSY n’aurait pas réussi à obtenir les prêts en cause auprès d’établissements du secteur privé.
Third, given its catastrophic financial situation and the lack of arm’s length security, HSY would not have been able to raise these loans from the private sector.

Quelle situation économique désastreuse existait?
What bad economic conditions were in place?

considérant que la situation humanitaire, politique et économique désastreuse au Zimbabwe continue de se détériorer, avec des millions de Zimbabwéens constamment menacés de famine et vivant de l'aide alimentaire, dans un pays qui connaît le 4è taux de prévalence du VIH au monde, des pénuries de carburant et les hausses de mortalité infantile les plus élevées,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,

En premier lieu, les prêts en cause ont été octroyés à partir de fin 1999, au moment où la situation économique de HSY était désastreuse et où elle risquait de voir révoquer sa licence d’exploitation.
First, these loans were granted from the end of 1999 onwards, when HSY’s financial situation was catastrophic and raised the risk of the revocation of the company’s operating licence.

La délégation portugaise a attiré l'attention du Conseil sur la situation en Guinée-Bissau, faisant observer que, conformément à sa politique en matière de prévention des conflits, l'UE devrait se pencher sur la situation économique désastreuse qui règne dans le pays et envisager de dépêcher une mission d'observation des élections prévues pour l'année prochaine.
The Portuguese delegation drew the Council's attention to the situation in Guinea-Bissau, noting that in line with its policy in the field of conflict prevention, the EU should address the dire economic situation in the country and envisage an observation mission for the elections to be held next year.

I. considérant que, face à la situation économique désastreuse, les dirigeants laotiens n'ont toujours pas engagé les réformes politiques et économiques nécessaires pour permettre la création d'une économie de marché capable de regagner la confiance des acteurs économiques, notamment les investisseurs, et de remédier à cette situation catastrophique et dangereuse,
I. whereas despite the disastrous economic situation they confront, the Laotian leaders have still not launched the political and economic reforms necessary for creating a market economy capable of winning back the confidence of leading economic players, in particular investors, and repairing this catastrophic and dangerous situation,

que la situation économique désastreuse du Québec actuelle, sur certains points, soit reliée au climat politique qui serait désastreux au point que le dit mon collègue réformiste (1255) [Traduction] M. Maurizio Bevilacqua (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de St. Catharines.
political climate, which is in terrible shape according to my colleague from the Reform Party (1225 ) [English] Mr. Maurizio Bevilacqua (York North, Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the member for St. Catharines.

Le gouvernement fédéral, en fermant cette mine dans les conditions qui prévalent présentement par ce projet de loi, se trouve à prendre une région de la Nouvelle-Écosse et, à toutes fins pratiques, la mettre dans une situation économique désastreuse, et pour très longtemps.
By using this bill to close the mine under the present circumstances, the federal government is, to all intents and purposes, thrusting a region of Nova Scotia into a disastrous economic situation, one that will be very long term.