Traduction de «situation économique actuelle devrait peser lourdement » (Français → Anglais) :

Eu égard au fait que la situation économique actuelle devrait peser lourdement sur les financements privés comme les budgets publics, une série de mesures liées à l'accélération des investissements au titre de la politique de cohésion a été mise en avant pour tirer parti de la ligne d'action et de la stabilité de cette politique.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.

Compte tenu de la situation économique actuelle et des effets possibles de la présente directive, la Commission devrait présenter des mesures concrètes apportant à l'industrie une assistance économique et financière pour soutenir des technologies maritimes favorables à l'environnement avant janvier 2015, en tenant particulièrement compte de la disponibilité des combustibles, de leurs prix, des risques de transfert modal rétrograde et de l'impact des mesures prévues dans la présente directive pour tous les opérateurs économiques du secteur du transport maritime.
In view of the current economic situation and this Directive’s possible effects, the Commission should present concrete measures that will provide the industry with economic and financial assistance to support environmentally-friendly maritime technologies before January 2015, particularly taking into account the availability of fuels, their prices, the risks of modal backshift and the impact of the measures provided for in this Directive on all economic operators in the maritime transport sector.

Compte tenu de la situation économique actuelle et des effets possibles de la présente directive, la Commission devrait présenter des mesures concrètes apportant à l'industrie une assistance économique et financière pour soutenir des technologies maritimes favorables à l'environnement avant janvier 2015, en tenant particulièrement compte de la disponibilité des combustibles, de leurs prix, des risques de transfert modal rétrograde et de l'impact des mesures contenues dans la présente directive pour tous les opérateurs économiques du secteur du transport maritime.
In view of the current economic situation and this Directive’s possible effects, the Commission should present concrete measures that will provide the industry with economic and financial assistance to support environmentally-friendly maritime technologies before January 2015, particularly taking into account the availability of fuels, their prices, the risks of modal backshift and the impact of the measures of this Directive on all economic operators in the maritime transport sector.

Dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait tenir compte de la situation économique actuelle de l’État membre concerné.
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned.

105. prend acte de l'intention de négocier une convention entre le Parlement et le fonds; fait observer que, dans la situation économique actuelle, il ne saurait être question pour le Parlement de couvrir le déficit du fonds par des crédits supplémentaires de son budget, comme cela a été le cas dans le passé, et souligne également que, s'il doit garantir les droits à pension, le Parlement devrait exercer un contrôle total sur le fonds et ses stratégies d'investissement;
105. Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;

La situation actuelle de surcapacité et surexploitation des ressources est en outre un facteur majeur de complexité nécessaire qui continuera de peser lourdement dans les années à venir.
Moreover, the current situation of overcapacity and overfishing is one of the key factors making complexity inevitable and will continue to feature strongly over the coming years.

La situation économique actuelle, notamment avec la chute de l'euro, devrait amener l'Union et les gouvernements des États membres à œuvrer à une réorientation de la politique européenne permettant enfin de répondre aux attentes sociales.
The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy, so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.

(16) considérant que, dans l'intérêt de l'efficacité de la programmation, il est nécessaire que les régions en retard de développement, dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, concordent avec celles aidées par les États membres au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, et compte tenu d'éventuelles mesures spécifiques arrêtées en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité en faveur des régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries); que, de même, il convient que les zones en mutation économique et sociale correspondent dans une large mesure aux zones aidées par les États membres au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité; que l'objectif de la Communauté devrait être de renforcer la cohérence à la fin de la période 2000-2006 grâce à un effort approprié accompli par les États membres par rapport à leur situation actuelle;
(16) Whereas, in the interests of efficient programming, the regions whose development is lagging behind where per capita GDP is less than 75 % of the Community average should be the same as the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty and, taking account of any specific measures adopted pursuant to Article 299(2) of that Treaty in favour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands); whereas, similarly, the areas undergoing economic and social change should correspond to a large extent to the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty; whereas the objective of the Community should be to increase consistency at the end of the period 2000 to 2006 by an appropriate effort by Member States with regard to their current situation;