Traduction de «situation vous préoccupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc un grand nombre d'experts dans notre groupe et je tiens à vous dire que votre situation nous préoccupe beaucoup et que nous partageons certaines de vos frustrations et certains de vos problèmes.
So we have a lot of experts in our group, and I want to convey that we do have a lot of concern for you, to share some of your frustrations and problems.

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur l'effet qu'aurait un accord de libre-échange sur des pays comme la Colombie, dont la situation me préoccupe, et aussi le Venezuela?
Could you comment a little bit more on the impact that you believe a trade agreement will have on countries such as Colombia, which I'm concerned about, and Venezuela in particular?

Cette situation vous préoccupe-t-elle, préoccupe-t-elle le Conseil?
Are you and the Council worried about this situation?

Mais je sais que vous souhaitez tout particulièrement parler de la Libye, donc, maintenant que je vous ai exposé le contexte dans lequel se déroulent nos travaux, permettez-moi d’évoquer la situation en Libye, qui nous préoccupe tous.
But, colleagues, I know there is a specific desire to talk about Libya so, having given that backdrop of the work we are doing, let me move on to the issues that concern us all in Libya.

− Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais combien vous êtes préoccupés comme nous par la détérioration de la situation dans l’Est de la République démocratique du Congo et je me souviens, pour en avoir débattu avec vous, que notre inquiétude était croissante lorsque nous avions évoqué ce sujet lors de votre commission des affaires étrangères du mois d’octobre.
− (FR) Mr President, Commissioner, my dear Benita, ladies and gentlemen, I know how concerned you are, as are we, by the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo and I recall, as we have already debated the matter with you, that we were becoming increasingly worried when we raised the issue in your Committee on Foreign Affairs in October.

Permettez-moi de vous révéler dès le départ que cette situation nous préoccupe vivement à tous les niveaux du Bureau du Conseil privé.
I would like to start by saying that this is a matter of grave concern at all levels of the Privy Council Office.

L’ordre du jour est en cours de finalisation, mais dans l’état actuel des choses, je peux vous dire que le sommet abordera la question de la situation au Moyen-Orient à la suite des développements récents et extrêmement préoccupants, la situation en Irak dans la perspective, en particulier, de la très prochaine conférence des donateurs, et la situation en Iran dans le contexte de nos efforts pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
The agenda is still being finalised but I can tell you that, as things stand, the Summit will address the issue of the situation in the Middle East, following the recent, extremely disturbing developments, the situation in Iraq, with a view, not least, to the impending Donors’ Conference, and the situation in Iran, in the context of our endeavour to stop the proliferation of nuclear weapons.

Vous pouvez donc constater que nous sommes également très préoccupés par la situation.
So you can see that we too are genuinely concerned.

L'une des difficultés à mon avis, c'est que dans le cadre de notre débat avec les provinces et avec l'industrie, la petite et moyenne entreprise dont la situation vous préoccupe, bien souvent elles considèrent la situation sous l'angle des montants qu'elles versent, par province, par secteur ou par industrie, plutôt que sous l'angle des montants qu'elles retirent sous forme de prestations.
One of the difficulties I have is that, as we debate with the provinces, and with industry, small- and medium-sized businesses, for which you have indicated your concern, very often they look at how much they put in, either by province, by sector, or by industry, as opposed to what they take out in terms of benefits.

C'est un cycle qui va toujours en augmentant, Je suis certaine que la situation vous préoccupe aussi.
This cycle is always on the rise.