Vertaling van "situation très étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

situation très rapprochée
close-quarters situation

étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier
illegal resident | person residing without authorisation

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

étrangers non-admis ou en situation irrégulière
aliens who have been refused entry or whose presence is illegal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous trouvons maintenant dans la situation très étrange d'avoir la responsabilité de régler le problème même pas le projet de loi mais le problème même.
We are in the very strange position now of having it on our shoulders to solve the problem in itself not the bill, but the problem in itself.

C'est une situation très étrange qui illustre clairement, une fois de plus, pourquoi les agriculteurs canadiens ont besoin d'être libres.
It is a very strange situation. It is probably one more clear illustration as to why western Canadian farmers need freedom.

Dans le secteur bancaire, nous sommes face à une situation très étrange: les aides d’État en sont à différents niveaux dans différents pays, à des stades différents.
In the banking sector, we have a very strange situation: State aid is on different levels in different countries, in different stages.

Une situation très étrange existe au Bélarus.
A very strange situation exists in Belarus.

L'annexe du livre vert met en exergue un certain nombre de préoccupations concernant la situation très diverse existant dans les États membres en ce qui concerne le nombre de personnes placées en détention provisoire, la surpopulation carcérale, le taux de population carcérale, notamment le taux d'enfants placés en détention et celui de détenus étrangers.
The Annexe to the Green Paper highlights a number of concerns related to the very diverse situation in Member States re numbers of pre-trial detainees, overcrowding, and the prison population rate, including the detention rates of children and non-nationals.

L'annexe du livre vert met en exergue une série de problèmes liés aux situations très différentes d'un État membre à l'autre de l'Union en ce qui concerne le nombre de personnes placées en détention provisoire, le taux de surpopulation carcérale, le taux de population carcérale, notamment le taux d'enfants placés en détention et le taux de détenus étrangers.
The Annex to the Green Paper highlights a number of concerns related to the very diverse situation in Member States re numbers of pre-trial detainees, overcrowding and the prison population rate, including the detention rates of children and non-nationals.

Dans ce domaine, nous nous trouvons dans une situation très étrange.
With regard to this issue we are in a very strange situation.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, nous sommes dans une situation très étrange et particulière.
Senator Cools: Honourable senators, this is indeed an odd and peculiar situation.

Nous avons des situations très étranges qui, malheureusement, sont très particulières au Canada.
We have some very strange situations that are, unfortunately, unique to Canada.

Cela crée une situation très étrange où l'opinion publique, des professionnels de la santé et des médecins nous disent que c'est la chose à faire, et où même des juges rendent des jugements en ce sens.
It creates a very strange situation that we have public opinion, and we even have judges making court rulings, we have health professionals, and the medical profession all telling us that this is the right thing to do.