Vertaling van "situation très pénible car elles " (Frans → Engels) :

Malheureusement, comme il est difficile d'avoir accès aux traitements et aux programmes appropriés pour ces enfants, les familles se retrouvent dans une situation très pénible car elles ne disposent pas des outils requis pour mieux appuyer leurs enfants dans la collectivité, ce qui les entraîne dans le tourbillon d'une situation qui ne cesse de s'aggraver.
Unfortunately, because there are difficulties around accessing appropriate treatment and programming for children, a lot of strain is put on families who are then ill-equipped to better support the child in the community, and we end up with a very negative sort of a downward spiral.

Elle sera néanmoins très utile car elle permettra d'évaluer la nécessité et la proportionnalité de certaines mesures que pourraient prendre les États membres sur la base de l'article 3, paragraphes 4 à 6.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).

Nous devons maîtriser cette situation très rapidement car elle a un effet désastreux sur l'économie de notre pays et nos collectivités.
We need to get a handle on this very quickly, because it is having a huge impact on the economy of our country and of our communities.

Les décisions peuvent être de nature très délicate, car elles évaluent la santé financière des banques.
Decisions can be very sensitive since they assess banks’ financial health.

Le rôle joué par les autorités locales est également très important car elles sont proches de la population et soutiennent des initiatives dans le secteur de l'enseignement non institutionnel.
The role played by local authorities is also very important since they are close to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.

Cette dualité serait très utile, car elle accroîtrait encore la fiabilité des services offerts par la radionavigation par satellites.
Such duality would be extremely useful, as it would further improve the reliability of the services provided by satellite radio navigation.

On considère la situation très intolérable, car elle contribue à l'incidence élevée de la tuberculose, des maladies infectieuses et des problèmes sociaux.
They consider the situation totally intolerable, because it contributes to the high incidence of tuberculosis, infectious diseases and social problems.

C'est une situation très complexe, car elle interpelle de nombreux acteurs à différents niveaux, à commencer par les laboratoires de santé publique provinciaux, les laboratoires d'hôpitaux, les laboratoires privés, et cetera.
It is a very complex situation because it involves many actors at different levels. It starts with provincial public health labs, hospital labs, private labs and so on.

Elle vivait une situation très pénible, et c'était même difficile pour moi de l'entendre m'en parler.
She was in a very difficult situation and in fact it was very difficult even for me to hear what was happening.