Traduction de «situation très problématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

situation très rapprochée
close-quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dernier redécoupage a entraîné une situation très problématique pour les communautés d'intérêt du nord de l'Ontario, à savoir les locuteurs de la minorité francophone.
During the last redistribution, we faced a situation in northern Ontario where communities of interest, when it came to French minority language speakers, became an important problem.

C’est, selon moi, une situation très problématique, d’où la nécessité urgente d’entreprendre toute démarche visant à faciliter l’instauration de l’État de droit et de la démocratie sous un pouvoir centralisé fort et sûr tenant également compte des différences et de la diversité ethniques.
To my mind, this is a very problematic situation and is the reason why it is urgently necessary that we should make every effort to facilitate the establishment of the rule of law and of democracy under a strong and guaranteed central power that also takes account of ethnic differences and of diversity.

Même les personnes bien intégrées doivent plier bagages après des années de séjour parce qu’elles ne sont pas reconnues comme des réfugiés et courent le risque de se retrouver dans des situations très problématiques une fois retournées dans leur pays d’origine.
Even those who have become well-established are being deported after years of residence because they are not recognised as refugees, and run the risk of being in serious trouble again when they return to their country of origin.

Il y a donc eu quelques exemples de succès, mais il y a également des situations très problématiques (1645) M. Alan Tonks: Très bien.
So there have been some really successful examples, but there are also some really problematic ones too (1645) Mr. Alan Tonks: Okay.

On se retrouve dans une situation très problématique.
This is a very problematic situation.

Elles peuvent devoir faire face à des situations très problématiques et dangereuses pour leur santé, pour elles-mêmes et pour le bébé.
They occasionally face very problematic situations and, in some cases, situations that can be dangerous for their own health and their baby's health.

En ce qui concerne la situation des personnes handicapées et des minorités, la situation dans les pays candidats reste très problématique.
Considerable problems still persist in the candidate countries with regard to the situation of the disabled and minorities, in particular.

La situation très préoccupante des réserves de poissons ainsi que la situation économique difficile nous indiquent qu'il reste encore énormément de choses à faire ; c'est la problématique sur laquelle nous nous penchons dans la discussion sur le Livre vert.
The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.

Car ma visite en Bosnie m'a, en effet, appris que la situation y est très problématique.
For it is true that my visit to Bosnia taught me that the situation there is very problematic indeed.

On a présentement une situation très problématique de l'espionnage d'un parti politique reconnu, un des partis de l'opposition, le Parti réformiste, et on n'arrive pas à voir clair dans cette situation.
We now have a critical situation in which a well-known political party, an opposition party, the Reform Party, is being spied on and we do not seem to be able to shed light on the whole thing.