Traduction de «situation très gênante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

situation très rapprochée
close-quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une situation très gênante parce que si, par suite de la situation du marché, il y a un resserrement du crédit et que l'institution a de la difficulté à trouver des fonds, le financement par la société mère représente bien sûr le moyen le plus économique et le plus avantageux.
This particular item is of delicate moment, because we feel that when, due to a market situation, there is a credit crunch and the institution has difficulty raising its own funds, then parent company funding is the best and cheapest way of funding the operation.

Il est très gênant de se trouver dans une situation où un montant de 5 millions de dollars sera accordé à la suite d'un vote à une institution que n'appuient que 5 p. 100 des Canadiens et où le premier ministre estime que c'est un vote de confiance.
It is actually quite embarrassing to vote for $5 million to be given to an institution which only 5% of the Canadian people want, especially when it will be deemed a confidence vote by the Prime Minister.

C'est une situation très gênante et très dégradante » souligne-t-il.
It is a very embarrassing and degrading situation,” he pointed out.

Chaque fois que je prononce une allocution dans d'autres pays au sujet de la contribution du Canada à la déontologie politique, je parle de ces situations, mais c'est très gênant de dire à quel point le régime fédéral tire de l'arrière.
Whenever I speak in other countries about the Canadian contribution to political ethics, I talk about these situations, but it's a great embarrassment to talk about how far behind the federal regime is.

Je trouve très gênant d'avoir un débat sur la situation en Tchétchénie en l'absence du commissaire compétent sur la question concernée.
I think it would be very inconvenient to hold a debate on the situation in Chechnya without the competent Commissioner for the matter.

C'est une situation très gênante.
It is a highly embarrassing situation.