Traduction de «situation très conflictuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

situation très rapprochée
close quarters situation

état réactionnel aigu à une situation très éprouvante
acute reaction to stress

troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
mixed disorders as reaction to stress

situation très rapprochée
close-quarters situation

comportement en situation conflictuelle
conflict behaviour

comportement en situations conflictuelles
conflict behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez soulevé un très bon point lorsque vous avez parlé de la représentation des enfants dans les situations très conflictuelles.
You hit on a really good point about having children represented in high-conflict cases.

Si la Commission s’est préoccupée de ce souci, comme le Parlement, ce n’est pas par une espèce de maladie de se saisir de tout problème, mais pour répondre à l’attente de plus en plus nombreuse de couples qui ne veulent pas se trouver, en cas de désaccord, en cas de désunion, dans une situation très conflictuelle.
If this concern preoccupies the Commission, as it does Parliament, it is not a form of delusion to grapple with the whole problem; it is instead a response to the expectations of a growing number of couples who want to avoid finding themselves in a very confrontational situation in cases of disagreement or break-up.

Cela crée des tensions qui parfois rendent difficile la vie en commun et qui parfois donnent lieu à des situations très conflictuelles.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.

La première fois que j'ai lu l'article et que j'ai compris de quoi il retournait, j'ai craint notamment qu'il mette le gouvernement dans une situation très conflictuelle (1240) D'un côté, le gouvernement défend le maintien de cet article dans le code criminel.
When I first came across the section and understood what was going on, one of my concerns was that it really put the government in a very conflicting position (1240) On the one hand, the government has defended the maintenance of this section in the criminal code.

Je suis consciente de ce que le gouvernement autrichien n’a pas fait dans ce domaine tout ce qui aurait pu être fait, mais je demande au commissaire de bien vouloir nous apporter son soutien pour désamorcer cette situation conflictuelle, car cette action sera très importante, notamment par l’effet qu’elle aura sur la perception de l’Union européenne par les citoyens.
I realise that the Austrian Government has left a certain amount undone in this respect, but I ask the Commissioner for his support in defusing this conflict situation, for doing so will be very important, not least in terms of its effect on the public perception of the European Union.

Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants. Les présidents de la région partagent une volonté d’avancer de manière pragmatique dans le domaine de l’intégration économique. Il y a ce nouveau pas en avant de la Banque centraméricaine d’intégration économique, qui est à mes yeux très prometteur. Il y a des plans de réforme des institutions d’intégration, et notamment des réformes relativement profondes du parlement centraméricain. À cet égard, la présence et la voix de l’Union européenne doivent contribuer à montrer clairement que nous ne nous complaisons pas uniquement dans la diplomatie en cas de situation conflictuelle, mais que nous faisons les mêmes efforts et accordons le même sentiment de priorité que lorsqu’il s’agissait de faire avancer de manière décisive les processus de paix dans la région, que nous sommes toujours aussi désireux et déterminés à améliorer la situation politique, économique et sociale dans une région déchirée par les problèmes historiques et actuels.
Changes are taking place in the region, a region – as we all know – plagued with difficult structural and economic situations, serious ones, but there are undoubtedly encouraging signs; there is a shared will amongst the Presidents of the region to move forward pragmatically in the field of economic integration; there is a new stage for the Central American Bank for Economic Integration, which I believe to be very hopeful; there are plans for the reform of the integration institutions, in particular fairly thorough reforms of the Central American Parliament and, in this regard, the European Union’s presence and voice must contribute to demonstrating clearly that we do not just indulge in diplomacy when there are situations of conflict, but that we apply the same effort and the same sense of priority which was put into decisively assisting the peace processes in the region, that we still have the will and the determination to aim at improving the political, economic and social situation in a region so devastated by historical and current problems.

Les contextes dans lesquels ces élections se déroulaient étaient également très divers : situation post-conflictuelle en Bosnie, fin de la discrimination raciale en Afrique du Sud, longue période de domination militaire débouchant sur des troubles civils et conduisant finalement à des élections, comme ce fut le cas au Nigeria et en Indonésie.
The actual electoral context has also varied widely, including elections in post-conflict situations, e.g. Bosnia; elections following the elimination of racial discrimination, e.g. South Africa; and situations where a long period of military rule led to civil unrest and ultimately elections, e.g. Nigeria and Indonesia.

Alors, le ministre du Patrimoine, un ministre de ce gouvernement, se retrouve dans l'antichambre d'un homme d'affaires au moment où se déroule une transaction qui nécessitera l'approbation d'Investissement Canada, sur lequel le gouvernement a une certaine influence (1425) Le premier ministre ne considère-t-il pas que le ministre du Patrimoine a commis une terrible erreur de jugement en se plaçant dans une situation très conflictuelle?
So, the Minister of Canadian Heritage, a government minister, just happens to be in a businessman's suite at the moment that a transaction is taking place which will require the approval of Investment Canada, an agency over which the government has some influence (1425) Does the Prime Minister not feel that the Minister of Canadian Heritage exercised poor judgment by putting himself in a situation of conflict?

Cela serait particulièrement dangereux dans une situation très conflictuelle.
This would be particularly dangerous in a high conflict situation.