Vertaling van "situation trouverait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.
I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.

Nous voulons aussi maintenir l’ancienne disposition concernant la reconnaissance du travail fourni par le conjoint aidant pour prévoir des compensations, notamment lors d’un divorce, dans le cas où il ou elle se trouverait dans une situation précaire après des années de labeur au profit de l’entreprise familiale.
We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

Je tiens aussi à vous rappeler que comparativement à d'autres secteurs de l'économie—et le secteur pétrolier et gazier se trouverait dans la même situation—même si nous misons fortement sur la R-D, nous utilisons aussi une partie de ces liquidités de l'industrie pour trouver continuellement de nouveaux gisements.
I want you to keep in mind as well that compared to other sectors of the economy—and oil and gas would find itself in the same boat—even though we have a strong commitment to R and D, we also take part of that cashflow from the industry to continuously look for new deposits.

J'ai l'impression que quiconque aurait exprimé une forte opinion sur un sujet avant que le projet de loi ne soit présenté se trouverait en situation de conflit d'intérêts si on décide de ratisser aussi large pour s'assurer que personne, carrément, n'ait d'intérêt dans le projet de loi en question.
It seems to me that anyone who had a strong opinion on a subject before the bill came in would be in conflict if we want to throw a wide net to ensure that no one had an interest in the bill, period.

Il y a aussi la question constitutionnelle d'imposer un fardeau à un délinquant, peu importe le crime, qui irait au-delà de ce à quoi ferait face un citoyen ordinaire qui se trouverait dans la même situation.
There is also the constitutional issue of putting a burden on an offender, whatever the crime, that would go beyond what an ordinary citizen placed in the same condition would have to face.