Vertaling van "situation soit rectifiée " (Frans → Engels) :

J'ai fait part de ma vive préoccupation à la commissaire de l'Agence du revenu du Canada et je lui ai indiqué clairement que je m'attendais à ce que la situation soit rectifiée le plus rapidement possible.
I have expressed very strong concern to the commissioner at the CRA and my clear expectation that this situation be resolved as soon as possible.

La commission des affaires étrangères demande dès lors que cette situation soit rectifiée le plus rapidement possible.
The Committee on Foreign Affairs is therefore asking for this situation to be rectified as soon as possible.

Il s’agit d’une profonde injustice envers les nouveaux États membres, et je demande que cette situation soit rectifiée.
This is a very great injustice toward the new Member States, and I ask that it be rectified.

Durant cette période (avant la préparation de l'ordre), j'ai parlé au téléphone avec la sous-commissaire George, qui m'a fourni de plus amples renseignements sur le fait que le sergent Frizzell a continué cette enquête après qu'on lui ait demandé d'y mettre fin et de ce qu'elle considérait comme du harcèlement permanent à l'encontre de l'un de ses employés par le sergent Frizzell.Je n'ai reçu aucun ordre officiel du commissaire adjoint Gork ou du sous-commissaire George, mais tous deux m'ont demandé de veiller à ce que cette situation soit rectifiée.
I spoke with Deputy George on the phone during this period (before the order was prepared), who provided me further details of Sgt Frizzell's continuance of this investigation after he had been asked to stop, and what she had deemed as continued harassment of one of her employees by Sgt Frizzell.I received no formal order from either A/Commr Gork nor Deputy George, just requests from both to ensure this situation was rectified, and A/Commr Gork's direction that it be served on Sgt Frizzell in the form of a written order.

En conséquence de quoi, nous devons attendre que cette question soit réexaminée lors des négociations financières entre le Parlement et le Conseil et que la situation soit rectifiée comme il se doit.
As a consequence, we have to wait until this issue is revisited in the finance negotiations between Parliament and the Council, and the situation is corrected as is only right and proper.

La Commission a donc pris les mesures nécessaires à l’égard de cet État membre, a cherché à intenter une procédure d’infraction à son encontre et fera en sorte que la situation soit rectifiée.
The Commission has therefore taken the necessary action against this Member State, has sought to bring infringement proceedings against it, and will ensure that the situation is corrected.

Le surintendant a précisé également qu'en attendant que la situation soit rectifiée, il serait bon que tout plan d'urgence prévoyant l'utilisation d'aéroglisseurs soit modifié.
The superintendent further advised that until the situation is rectified it is suggested that any contingency plans that include the use of hovercraft be modified in the interim.

Le gouvernement pourrait-il s'assurer que la situation soit rectifiée immédiatement?
Will the government undertake to ensure that this situation is corrected immediately?

Lorsque les critiques sont fondées, la Commission agira pour faire en sorte que la situation soit rectifiée d'urgence, tout en insistant auprès des Etats membres pour qu'ils agissent lorsque la question est de leur ressort.
Where there are valid criticisms, the Commission will act to ensure that they are urgently rectified, while also urging the member states to act where they bear responsibility.