Traduction de «situation similaire puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation géographique similaire [ situation géographique comparable ]
geographically similar situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une situation similaire a été observée dans les trois nouveaux États membres puisqu'ils ont commencé à absorber les fonds communautaires presque immédiatement après leur adhésion.
A similar situation prevailed with the three new Member States when they began to absorb Community funds almost immediately post accession.

Les propositions du Parti réformiste, eu égard à la réforme du Régime de pensions du Canada, placent le gouvernement fédéral dans une situation similaire, puisqu'il pourra toujours répondre que dorénavant, ce Régime est géré par le secteur privé, similaire aux régimes enregistrés d'épargne-retraite.
The Reform Party proposals relating to the reform of the Canada pension plan place the federal government in a similar position, since it can always answer that, in future, this plan is privately administered and is similar to the registered retirement savings plans.

Nous nous retrouvons dans une situation similaire, puisqu'il y a des millions de Canadiens qui s'opposent vivement à l'enregistrement des armes à feu que le gouvernement propose dans le projet de loi C-68.
We have the same kind of situation again where there are millions of people who are very much against the gun registration law proposed by this government in Bill C-68.

La Loi sur l'assurance-emploi, telle que définie actuellement, a des conséquences néfastes pour ma région et celle de mon collègue de Charlevoix puisque nous avons vécu, le 1 juillet dernier, une situation similaire que je veux expliquer.
The Employment Insurance Act as it stands now has a negative impact on my region and that of the hon. member for Charlevoix, because we both experienced the same kind of situation on July 1.

Les radiodiffuseurs traditionnels sont dans une situation similaire puisqu'ils possèdent aussi des services de télévision spécialisée très rentables.
The conventional broadcasters are in a similar situation, as they also own highly profitable specialty and pay-TV services.

Les autorités espagnoles soulignent aussi que, dans un arrêt récent (23), le Tribunal de première instance a indiqué qu’un nombre limité de bénéficiaires ne suffisait pas davantage en soi à démontrer la sélectivité de la mesure, puisqu’il peut représenter l’intégralité des entreprises se trouvant dans une situation factuelle et juridique similaire.
The Spanish authorities also stress that in a recent judgment (23), the Court of First Instance indicated that a limited number of beneficiaries is not sufficient in itself to establish the selectivity of the measure since that group can actually represent all of the undertakings in a particular legal and factual situation.

Toutefois, le cadre prévu créera une situation semblable à ce qu'on retrouve dans une structure judiciaire, puisqu'il comportera l'utilisation de méthodes de découverte similaires à celles qui sont propres aux processus judiciaires.
However, we have a framework which will put us back into the same or similar situation of a court structure, using discovery methods similar to court processes.

La situation de l'Irlande devrait être la même, puisque le mécanisme prévu par le projet de décision du Conseil actuellement à l'étude, est similaire à celui retenu pour le Royaume-Uni.
The position of Ireland should be the same, as the mechanism provided for in the draft Council decision currently under consideration is similar to that adopted for the United Kingdom.

Si la rémunération normale ne vient pas à se concrétiser au-delà du court terme et même à plus long terme (l'incertitude quant aux gains futurs n'ayant pas été correctement prise en compte) et si l'entreprise publique ne prend aucune mesure pour redresser la situation, il y a lieu de supposer qu'elle est aidée indirectement, puisque l'État renonce au profit qu'un investisseur en économie de marché attendrait d'un investissement similaire.
If this normal return is neither forthcoming beyond the short term nor is likely to be forthcoming in the long term (with the uncertainty of this longer-term future gain not appropriately accounted for) and no remedial action has been taken by the public enterprise to rectify the situation, then it can be assumed that the entity is being indirectly aided as the State is forgoing the benefit which a market economy investor would expect from a similar investment.