Traduction de «situation serait nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

situation nettement caractérisée
definite situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous me disiez que le marché est entièrement ouvert et qu'il y a de nombreux acheteurs potentiels, ce qui a déjà été le cas — il y a 10 ans, il y avait trois ou quatre fois plus de radiodiffuseurs à qui nous pouvions vendre nos produits — alors la situation serait nettement préférable, car si X vous dit non, vous savez que vous pouvez vous adresser à Y.
If you told me the marketplace was fully open and there were all kinds of doors to knock on, which there were — 10 years ago, there were three or four times the number of broadcasters to sell to as there are today then you are in a much better place, because if X says no to you, you know that you can go to Y.

Le sénateur Fox : Voulez-vous dire que si le prix des billets d'avion était plus concurrentiel dans l'ensemble du Canada, la situation serait nettement meilleure?
Senator Fox: Are you saying, for instance, that if we were able to solve the price competitiveness on airlines for the rest of Canada that we would go a long way toward solving the problem?

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, c'est une question très grave et si des règlements sévères n'avaient pas été pris pour assurer la mise en oeuvre du Programme décennal relatif à l'air pur, la situation serait nettement pire de nos jours.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, this is a very serious issue and if the strong regulations had not been put in place for the clean air 10 year agenda, the situation would be much worse today.

Donc, même si je ne peux pas vous donner une réponse quantitative à votre première question, je suis certain que la situation serait nettement meilleure si l'on consacrait 20 p. 100 des revenus, mais la difficulté serait encore plus grande six ans plus tard.
So while I can't give you a quantitative answer to your first question, I'm sure the situation would be vastly improved by 20% dedicated funding, but it would be a bigger challenge six years later. And, as I say, the issue of a dollar spent now is probably more critical than it was six or seven years ago.

Non seulement parce que les émissions de CO2 sont moindres qu'en cas d'utilisation de carburants fossiles, mais également du fait que les émissions d'autres gaz (de méthane, p. ex.) produites par le lisier animal, etc. sont nettement moindres que dans une situation où l'installation de biogaz ne serait pas utilisée.
Not only by reducing CO2-emissions from using fossil fuel, but also by a net reduction in other emissions (methane etc.) from animal manure etc. compared to a situation without a biogas plant

La définition de l'OIT n'est donc plus adaptée à la situation actuelle, surtout pour les femmes. Il faut une définition reflétant plus fidèlement le caractère variable de l'activité économique féminine: pour commencer, si les statistiques du chômage étaient exprimées en "équivalence de plein-emploi", l'apparente poussée du chômage féminin depuis les années 60 serait nettement moins importante.
We need a new definition which will more accurately reflect the varying nature of women's economic activity and, as a starting point, if employment statistics were expressed in terms of "equivalence to full-time work", then the apparent surge in women's employment since the 1960s would be considerably less dramatic.

Pouvez-vous aider notre comité en nous expliquant en quoi la situation serait nettement différente selon que notre président s'adresse à l'un de vos bureaux plutôt que d'aller au comptoir d'assurance de la Banque Royale?
Could you help the committee by explaining what would be noticeably different if our chairman walked into your office as compared to walking over to the Royal Bank's insurance desk?