Traduction de «situation semblable à celle que notre pays doit affronter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Di Nino : Aucun sénateur n'a jamais vu de situation semblable à celle que notre pays doit affronter aujourd'hui.
Senator Di Nino: No one in this chamber has seen a situation similar to the one this country faces today.

Dans une situation semblable à celle qu'a connue XL Foods, c'est-à-dire lorsque les autorités américaines ont découvert l'E. coli dans la viande exportée par le Canada aux États-Unis, je doute beaucoup que l'ACIA aurait pu faire la même chose si la viande avait été transportée en direction de notre pays, étant donné la façon dont son système fonctionne.
If, in a situation similar to XL Foods, the U.S. authorities discovered E. coli in the meat going from Canada to the U.S., I doubt very much that would be caught by CFIA coming this way, given the way their system is established.

Notre situation est semblable à celle de la plupart des pays développés.
This is no different from the situation that most developed countries face.

Une partie du blâme pour le dossier désappointant du Canada en matière d'instruments fiscaux — dossier que je fais ressortir explicitement dans mon document en comparant notre situation à celle des autres pays — doit être imputée au ministère des Finances.
Some of the blame for Canada's disappointing record on the use of tax instruments — that record is evident in the comparison I gave you comparing our jurisdiction with others around the world — must be laid at the feet of the Department of Finance.

Elles sont exposées à une eau froide et sont très longues : c'est pourquoi notre situation est semblable à celle de ces deux pays, mais pas, par exemple, à celle des États- Unis ou de certains pays d'Europe dont la population dans les régions côtières est très dense.
With the cold water exposure and having the very large coastline, we are most similar to those particular two countries, so we are not the same as, for example, the United States or some of the European countries that have a dense population along the coasts.