Traduction de «situation s'annonce encore » (Français → Anglais) :

La situation est aggravée encore par des problèmes structurels, tels que le manque de qualifications managériales et techniques, ainsi que les rigidités qui subsistent sur les marchés de l’emploi au niveau national.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.

Des experts de la Commission arrivés sur place planifient des mesures d’urgence visant à garantir une réaction rapide dans le cas où la situation se détériorerait encore.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.

Dans d'autres parties du monde, on trouve des situations analogues apparemment encore plus déséquilibrées.
The analogous situation in other parts of the world is apparently even more unbalanced.

La situation s’est encore aggravée après la tentative de coup d’État de juillet: un cinquième des juges et des procureurs ont été démis de leurs fonctions et ont vu leurs avoirs gelés.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.

Cette situation se traduira encore par la fourniture d'un service de base dans des affaires qui nécessiteraient normalement un appui à part entière.
This will still lead to the delivery of a basic service to cases that would normally necessitate fully fledged support.

I. considérant que, eu égard à l'insécurité grandissante, les populations ne peuvent plus cultiver leurs terres ou récolter leurs produits de peur d'être attaquées par les combattants de Boko Haram, situation qui aggrave encore l'insécurité alimentaire;
I. whereas owing to worsening insecurity, farmers are no longer able to cultivate their lands or harvest their products for fear of being attacked by Boko Haram, a situation that is further exacerbating food insecurity;

B. considérant que, ces dernières semaines, la situation s'est encore dégradée à un rythme de plus en plus rapide, les citoyens descendant dans la rue pour défendre la démocratie et les libertés civiles après la répression brutale exercée par la police antiémeute, les Berkut, à l'encontre des manifestants, des militants des droits de l'homme et des journalistes;
B. whereas over the past weeks the situation has further deteriorated at an increasing pace, with people taking to the streets to defend democracy and civil liberties after brutal crackdowns by Berkut riot police on demonstrators, human rights activists and journalists;

La situation californienne peut encore être évitée, pour autant que l’on intervienne à temps dans les projets de la Commission.
Situations such as that in California can still be prevented by intervening in the Commission’s plans in good time.

Je souhaiterais pourtant résumer la situation et rappeler encore une fois les critiques.
Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism.

La situation s'est encore aggravée par les tentatives des fonctionnaires du gouvernement de la République populaire de Chine d'interférer dans la liberté de la presse et dans les relations commerciales de Hong Kong avec Taiwan, à la suite des récentes élections taiwanaises.
This situation was further compounded by mainland officials trying to interfere in press freedom and Hong Kong's trading relationship with Taiwan, following the recent Taiwanese election.