Traduction de «boko haram situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Boko Haram
Boko Haram | Islamic State's West Africa Province | Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'awati Wal-Jihad | ISWAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, eu égard à l'insécurité grandissante, les populations ne peuvent plus cultiver leurs terres ou récolter leurs produits de peur d'être attaquées par les combattants de Boko Haram, situation qui aggrave encore l'insécurité alimentaire;
I. whereas owing to worsening insecurity, farmers are no longer able to cultivate their lands or harvest their products for fear of being attacked by Boko Haram, a situation that is further exacerbating food insecurity;

M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, actuellement en visite au Nigeria pour évaluer la situation humanitaire, a fait la déclaration suivante: «La terreur imposée par Boko Haram a provoqué le déplacement de plus de 1,7 million de personnes.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, who is visiting Nigeria to assess the humanitarian situation, said: "More than 1.7 million people have been displaced by the terror of Boko Haram.

5. relève que l'appauvrissement croissant des citoyens, la raréfaction des perspectives économiques, la hausse des inégalités et l'éventail restreint des possibilités de formation ont fait grossir les rangs des chômeurs, créant un terreau socio-économique favorable au développement de Boko Haram; observe également avec inquiétude que, dans de nombreuses régions, l'État ne fournit à la population aucun des services publics indispensables, par exemple en matière d'accès à l'eau, d'assainissement, de santé ou d'éducation; invite instamment, compte tenu de cette situation, les autorités nigérianes à remédier à l'existence de ce terreau socio-économique favorable au développement de Boko Haram et à combattre la détérioration des niveaux de vie, en vue d'établir la justice sociale; demande à l'Union d'employer tous les outils dont elle dispose pour appuyer de telles mesures;
5. Points out that increasing impoverishment of citizens, declining economic opportunities, increasing inequalities and limited educational opportunities have swelled the ranks of the unemployed, which in turn offers the socio-economic basis for Boko Haram’s development; notes also with concern that in many regions the state offers no crucial public services for people such as water, sanitation, health or education; urges, under these circumstances, the Nigerian authorities to address the socio-economic basis for Boko Haram’s development and to fight against deteriorating living standards in order to achieve social justice; asks the EU to use all its tools to promote these measures;

T. considérant que Boko Haram s'adresse aux jeunes et aux personnes en situation de pauvreté et que, en raison de leur situation socioéconomique, ces populations sont particulièrement perméables aux discours d'endoctrinement et de radicalisation véhiculés par le fanatisme religieux;
T. whereas Boko Haram appeals to the young and poor, and whereas due to their socio-economic circumstances, they are particularly vulnerable to indoctrination and radicalisation by religious fanaticism;

J. considérant que les actes de violence de Boko Haram ont conduit à la destruction des infrastructures de santé dans les États du nord-est du Nigeria, contraignant par là même le personnel de santé à fuir ou à fermer les hôpitaux; que cette situation a obligé les populations locales à se faire soigner au Cameroun, au Tchad ou au Niger, faisant ainsi peser une charge supplémentaire sur les infrastructures de santé limitées des communautés d'accueil;
J. whereas Boko Haram’s violence has led to the destruction of health facilities in the North Eastern states of Nigeria, forcing health workers to either flee or shut down clinics; whereas this has compelled residents to seek medical attention in Cameroon, Chad and Niger, thereby adding to the pressure on limited health facilities in the host communities;

L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est bien au courant de la situation dans le Nord du Nigeria, où le groupe Boko Haram a enlevé 278 jeunes filles.
Hon. Don Meredith: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is quite aware of this situation taking place in northern Nigeria with Boko Haram and the abduction of over 278 young ladies.