Vertaling van "situation réelle décrite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

conditions réelles | situation réelle
real life environment

expérience en situation réelle
experiment in real-live situations

dans une situation réelle d'incendie
in actual fire conditions

simulation en situation réelle [ simulation concrète ]
hard simulator process

validation de détection de cibles en situation réelle [ HPO | validation HPO ]
hard prove out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications proposées visent principalement à faire en sorte que la Commission se concentre sur l'évaluation de la situation réelle décrite par l'État membre qui présente la notification.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.

Cette période a, dans l'ensemble, été décrite comme proposant un compromis raisonnable dans le sens qu'elle répond aux besoins de la police et tient compte de la situation réelle des fournisseurs de services Internet.
To some degree, it has been described as a reasonable compromise in that it meets the needs of the police and reflects the realities of the providers of Internet services.

Si seulement le rôle du Sénat était décrit plus souvent d'une manière aussi succincte en faisant allusion à des situations réelles, par exemple aux réalisations de certains sénateurs; aux comités sénatoriaux et aux sénateurs qui étudient les mesures législatives en tenant compte des intérêts des groupes minoritaires; aux défis qu'ils doivent relever; et à ce que cela signifie d'être vraiment vulnérables, ainsi que de ne pas pouvoir s'intégrer à l'ensemble de la société et y prospérer.
If only the role of the Senate were described more often so succinctly and with reference to real-life situations — stories of individual senators; Senate committees and senators reviewing legislation with consideration for minority groups; the distinct challenges they are subjected to; what it means to be truly vulnerable, to be denied opportunities to participate and thrive within mainstream society.

Compte tenu de la situation réelle décrite ci-dessus, votre rapporteur ne saurait se dispenser de porter un premier jugement positif sur l'initiative du Royaume-Uni, car ce texte ambitionne de lutter contre la criminalité, même si son approche se concentre, dans l'optique des administrations douanières, sur le délit de trafic illicite de drogue.
Given the above situation, the rapporteur feels it incumbent on her to make a favourable initial assessment of the initiative, since it does seek to combat crime, even though it focuses solely on the criminal offence of illicit drug trafficking seen from the point of view of customs administrations.

Un des problèmes, qui est d'ailleurs abordé dans le Livre blanc, concerne l'éducation des sportifs, et en particulier des jeunes, afin d'empêcher la situation qui a été décrite, c'est-à-dire la situation où ils n'ont pas de réelles perspectives d'avenir à l'issue de leur carrière sportive.
One of the problems, which is actually covered in the White Paper, is the education of sportspeople, especially young people, so as to prevent the situation that has been described, where their careers come to an end but they still do not have an adequate long-term future established.

La situation réelle a été décrite par des gens comme M. Arnold Relman, qui est l'auteur d'un article récent paru dans The American Prospect en décembre 2002. Dans cette histoire, il y a les bons et les méchants.
There are people who have the facts on this, like Dr. Arnold Relman, who recently wrote an article in The American Prospect, December 2002.

Néanmoins, si la situation est telle que le décrit le député, s’il y a maintenant une réelle incertitude quant au bien-fondé de ces décisions d’investissement du fait de l’incertitude quant à la situation de la directive, j’envisagerai certainement favorablement la question qui m’a été posée et je pourrai éventuellement écrire au député pour lui confirmer la marche à suivre.
However, if the situation is as the honourable Member describes, in that there is now genuine uncertainty as to the merit or demerit of making those investment decisions because of uncertainty as to the status of the directive, I will certainly consider sympathetically the point that has been made to me and perhaps I will be able to write to the honourable Member to confirm the way forward.

Dans le respect du principe de subsidiarité, l'approche décrite continuera à laisser une marge de manoeuvre considérable aux Etats membres dans le domaine de l'application concrète pour tenir compte des situations réelles des différences concernées.
To respect the principle of subsidiarity, this approach would continue to leave a considerable margin of manoeuvre to the Member States as regards specific methods of application to allow for the actual situations in the different areas concerned.