Traduction de «situation qui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il y a la situation des personnes marginalisées sur les plans économique et social, une situation qui semble s'aggraver et qui n'est masquée que partiellement par la croissance globale de l'économie.
Finally, there is the plight of the economically and socially marginalized, a plight that appears to be intensifying and is only partially masked by overall growth in the economy.

C'est une situation qui semble généralisée au Québec.
It seems to be a common issue across Quebec.

Mais un tel système ne serait pas assez souple pour réagir de manière appropriée à la diversité des problèmes d'approvisionnement. Une décision ad hoc qu'un organisme indépendant adapterait à la situation donnée semble préférable.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.

Les libéraux sont responsables de ce cafouillis, car ce sont eux qui ont sabré dans les ressources des bureaux à l'étranger et ont augmenté les frais de traitement des demandes. La situation ne semble pas préoccuper les conservateurs.
The Liberals caused this mess with deep cuts in overseas offices while increasing application fees, and Conservatives do not seem to care.

Même si la situation globale semble s’améliorer, les progrès sont lents et il ne fait aucun doute qu’il reste des difficultés et des problèmes considérables à surmonter.
Although the overall situation appears to be improving, the rate of progress is slow and it is obvious that considerable difficulties and problems need to be resolved.

de Miguel, Conseil . - (ES) Cette situation me semble tout aussi bonne qu'une autre pour réitérer quelque chose que le Conseil et que, évidemment, la présidence espagnole, ont répété jusqu'à satiété : les Traités qui constituent l'Union sont des traités d'attributions.
de Miguel, Council (ES) – This situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the Council and certainly the Spanish Presidency have repeated ad nauseam , namely that the Treaties on which the Union is based are attributive in nature.

Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.
It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment’s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.

Espérons que ce débat contribuera à clarifier notre position, entièrement positive, afin d’aider le camp politique démocratique du pays, que ce soit au sein des institutions ou de la société, à trouver une issue à cette situation qui semble ne pas en avoir.
I hope this debate will help to clarify our attitude, which is an entirely positive one, supporting the whole democratic political field in the country, in the institutions and in society, in finding a way out of this violent situation when there does not seem to be one.

Peu importe sous quel angle on regarde la situation, il semble inacceptable qu'un ministre détienne le pouvoir arbitraire d'enlever sa citoyenneté canadienne à quelqu'un à qui elle a été accordée.
It does not seem appropriate, by any stretch of the imagination, that a minister of the Crown should have the arbitrary right to strip someone who has become a Canadian of their citizenship.

Comme la situation actuelle semble dans une sorte de vide, le facteur très important qu'il faut prendre en considération demeure la discussion, la tenue d'un débat ou d'un vote, même si j'hésite à employer le mot «vote» dans un cas aussi délicat et aussi épineux que celui-ci.
Now that the actual situation seems to be in a state of limbo, the very important consideration remains the policy of discussion, of debate, of voting, although I do not like the term " voting" in matters as delicate and as sensitive as this.