Traduction de «situation qui régnait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il y a une grande différence entre la situation actuelle, alors que le gouvernement s'occupe du ralentissement économique mondial, de concert avec nos partenaires du G20, et la situation qui régnait au même moment l'année dernière.
However, there is a big difference between the situation that the government faces now, dealing with our partners in the G20 on the global economic downturn, and the situation that was faced at this time last year.

Ce qui aurait pu être une approche judicieuse, au vu de la situation qui régnait à l’époque, a indéniablement entraîné des coûts supplémentaires.
That may have been a sensible approach in view of the situation at that time, but it undoubtedly resulted in additional costs being incurred.

La situation qui régnait jusqu’à présent et qui empêchait le renvoi en Russie des immigrants illégaux issus de ce pays était inacceptable.
The situation prevailing until now, where illegal immigrants from Russia could not be returned to that country, was unacceptable.

En réalité, nous avons abouti à une situation où régnait la confusion.
In fact, we ended up in a rather confusing situation.

N. considérant que l'empire du Milieu d'aujourd'hui bénéficie d'un réseau national dense de tribunaux, ce qui reflète un progrès marquant par rapport à la situation qui régnait il y a près de trois décennies,
N. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,

M. considérant que l'empire du Milieu d'aujourd'hui bénéficie désormais d'un réseau national dense de tribunaux, ce qui reflète un progrès marquant par rapport à la situation qui régnait il y a près de trois décennies,
M. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,

Dans son mémorandum à Schuman, Jean Monnet décrit la situation qui régnait alors en Europe dans les termes suivants : "Toute pensée est orientée sur un objectif unique et dangereux : la guerre froide".
In his 1950 Memorandum to Robert Schuman, Jean Monnet described the then situation in Europe in the following words: "minds have fixed on a simple and dangerous objective: the Cold War".

Selon M. Binnie, la situation qui régnait à Terre-Neuve en 1948, et qui a été intégrée dans la Constitution en vertu de la clause 17, était beaucoup plus contraignante que la situation québécoise de 1867.
Mr. Binnie suggested that the 1948 context in Newfoundland, which was constitutionally entrenched by Term 17, was much more constraining than the 1867 context in Quebec.

Il nous ramène tout simplement à la situation qui régnait en Ontario avant la décision de 1993 de la Cour suprême.
We are simply returning to business as usual in Ontario, or the situation that existed prior to the 1993 Supreme Court decision.