Vertaling van "situation qui prévaudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Je vais donner la parole au sénateur Harb dans un moment, mais auparavant, j'aimerais savoir s'il serait possible d'obtenir entre aujourd'hui et mercredi prochain, un tableau indiquant sous forme de blocs la situation actuelle sur une page et — en supposant que le projet de loi soit adopté — la situation qui prévaudra par la suite?
The Chair: I will turn to Senator Harb in one moment, but before I do, between now and next Wednesday at this time, would it be possible for you to produce a chart, a block, indicating the present situation on one page and — assuming this bill is passed — the situation that would exist thereafter?

Ma crainte ne porte pas sur la situation actuelle ou sur la situation qui prévaudra dans cinq ans.
I am not concerned about the current situation or the situation five years from now.

Ceci est la situation juridique qui prévaudra de toute manière pour les élections de 2009 si le traité modificatif en cours de négociation n'entre pas en vigueur en temps utile.
This is the legal situation that will in any case apply for the 2009 elections if the amending treaty currently being negotiated does not enter into force soon enough.

- La Commission devrait, en outre, être invitée à présenter, cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport qui fera état des incidences des mesures adoptées, notamment au regard de la situation qui prévaudra après l'élargissement.
- In addition, the Commission should be asked to present a report, five years after the entry into force of this directive, examining the impact of this measure, in particular in the light of the situation which will arise following enlargement.

Cependant - et c’est important - indépendamment de ce que prévoit le règlement, la Commission analysera la situation avec beaucoup d’attention en tenant compte des conditions politiques dominantes et se prévaudra de son pouvoir d’initiative.
However, in addition – and this is important – regardless of what the regulation provides, the Commission will carefully analyse the situation, including the prevailing political conditions, and will avail itself of its power of initiative.

Des informations contradictoires circulent à propos de la situation qui prévaudra dans l’intervalle.
There is contradictory information about what will happen in the meantime.

"Je suis heureux que la Finlande prenne d'ores et déjà les dispositions nécessaires en préparation de la situation qui prévaudra à partir de 2004, lorsque les particuliers pourront introduire dans ce pays des boissons alcoolisées d'autres États membres sans restriction, dans le respect des droits fondamentaux du marché unique", a commenté le commissaire responsable de la fiscalité et du marché intérieur, Frits Bolkestein".
"I am pleased that Finland is already beginning to prepare for the situation from 2004 when people will be entitled to bring in alcoholic beverages from other Member States for their own personal use without limit, in accordance with their fundamental Internal Market rights", commented Taxation Commission Frits Bolkestein".

3 bis. considérant que le Conseil européen d'Helsinki a, en décembre 1999, souligné la nécessité de mettre en œuvre une procédure d'élargissement efficace et fiable, et qu'il s'est en même temps engagé à réexaminer, au plus tard d'ici la fin de l'année 2004, la situation qui prévaudra alors;
(3a) Whereas the Helsinki European Council of December 1999 underlined the need for an efficient and credible enlargement process and at the same time pledged to review no later than the end of 2004 how circumstances have evolved;

Cela ne préjuge pas la manière dont la Birmanie sera représentée lors des futures réunions qui se tiendront au titre de cet accord, cette représentation devant être décidée à la lumière de la situation qui prévaudra en Birmanie.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.

Voilà pourquoi la Commission propose d'adapter la directive 83/189 à la nouvelle situation qui prévaudra à partir de 1993(1).
This is the reason why the Commission proposes to adapt the existing 83/189 Directive to the new situation that will prevail from 1993(1).