Traduction de «situation qui prevalait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais préciser que la situation à l'égard des négociations avec ces deux groupes dont l'accord est nécessaire pour élargir le parc, est exactement la situation qui prévalait au moment de la signature de l'accord en 1996.
Let me make it clear that our situation with those two groups, who need to come on board in order to create the broader park, is exactly the same situation we were in when this agreement was signed in 1996.

L'amendement vise à faire passer le dépôt temporaire d'une procédure douanière spéciale à un statut, ce qui rétablirait ainsi la situation qui prévalait avant le CDM.
The amendment aims at changing temporary storage from a ‘special customs procedure’ to a ‘status’. This will re-establish the situation before the MCC.

(c) pour le transport de gaz, le projet concerne un investissement dans des capacités de flux inversés ou améliore la capacité de transport de gaz au-delà des frontières des États membres concernés d'au moins 10 % par rapport à la situation qui prévalait avant la réalisation du projet;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the borders of the Member States concerned by at least 10 % compared to the situation prior to the commissioning of the project;

18. constate que plus de la moitié de l'économie mondiale est située en dehors de l'Union, des États-Unis et du Japon, ce qui représente un changement récent et sans précédent de la situation qui prévalait auparavant;
18. Notes that over half of the global economy is located outside the EU, the USA and Japan, this being a recent and unprecedented reversal of the situation previously prevailing;

F. considérant que, sur la base de l'initiative engagée par la Ligue des États arabes, les parties concernées sont parvenues à un accord le 15 mai 2008 visant à mettre un terme immédiat aux affrontements armés, à reprendre le dialogue national centré sur les questions du gouvernement d'unité nationale et de la nouvelle loi électorale, et à rétablir la vie normale et la situation qui prévalait avant les incidents récents,
F. whereas, based on the initiative taken by the League of Arab States, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end the armed clashes immediately, to resume the national dialogue centred on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prevailing prior to the recent incidents,

En repensant à la situation qui prévalait à certains endroits avant l’élargissement, je pense vraiment que plusieurs améliorations ont été apportées dans ce domaine depuis lors.
Thinking back to the situation that prevailed in some places before enlargement, I do believe that some improvements have been made in this respect since then.

Mais l’amélioration est considérable par rapport à la situation qui prévalait il y a trente ans.
But it is a considerable improvement over the situation of 30 years ago.

Pour illustrer mon propos, je souhaiterais vous rappeler en quelques minutes la situation qui prévalait dans l'ancienne République de Macédoine en 2001 situation à laquelle nous nous efforcions de réagir, et de le faire rapidement.
To illustrate, I'll just take a couple of minutes to recall the situation in FYROM in 2001 the situation that we were responding to, and responding to swiftly.

Globalement, les opérateurs postaux, y compris les prestataires du service universel, sont plus efficaces et les services se sont améliorés par rapport à la situation qui prévalait il y a quelques années (gamme des services, qualité du service tant pour le courrier national que transfrontalier, etc.).
Overall, Postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g. range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).

Malgré des appels répétés lancés à l'Italie afin qu'elle exécute comme il se doit ses tâches de contrôle et de mise en œuvre de la réglementation relative à l'utilisation illégale de filets maillants dérivants, des inspections sur place menées récemment n'ont pas révélé d'amélioration substantielle par rapport à la situation qui prévalait avant l'arrêt de la Cour.
Despite persistent calls on Italy to fulfil its monitoring and enforcement tasks adequately with regard to illegal drift-nets, recent on-site inspections did not show any significant improvements as compared to the situation before the Court's judgement.