Traduction de «situation qui perdurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc oui, si la correspondance que nous avons apportée, en particulier la lettre du ministre Rock, le ministre de la Santé—non pas un ministre du Développement économique, mais le ministre de la Santé—nous disant que nous ne sommes pas habilités à recevoir ces renseignements.Si cette situation perdurait dans la nouvelle loi, ce serait inacceptable pour nous.
So yes, if the correspondence we have brought to your attention, particularly the letter we received from Minister Rock, the Minister of Health—not a minister of economic development but the Minister of Health—telling us that we should not be allowed to have this information.if that situation is continued in the new legislation, that will be unacceptable to us.

Cela a constitué un révélateur extrêmement brutal d'une situation qui perdurait depuis quelques années.
That was an extremely brutal sign of a situation that had existed for several years.

7. juge nécessaire de ne pas pénaliser ni réduire les aides liées au niveau de charge de bétail, de façon à permettre une charge accrue si la situation perdurait;
7. Considers that aid paid per head of livestock should not be penalised or curtailed, so as to enable greater numbers of animals to be held should the situation continue;

Elle s'est par ailleurs déclaré prête à entreprendre d'autres démarches à titre personnel si la situation perdurait.
She has also declared herself prepared to take steps personally if this situation persists.

Je veux que les sénateurs sachent que je me suis entretenue avec le leader du gouvernement à la Chambre pour lui expliquer que les sénateurs estimaient que le comité ne fonctionnait pas bien et que, si la situation perdurait, ils voudraient constituer leur propre comité distinct.
I want the Senate to know that I took it upon myself to meet with the Government House Leader to explain to him that the members of the Senate did not think that this committee was functioning well, and that if it continued to function poorly that the senators would wish to establish their own separate committee.

Il faudrait peut-être en tenir compte dans notre examen du contexte global si la situation actuelle perdurait à long terme.
We might have to take that into consideration when we look at the global situation if the current situation continues for the long term.

Si cette situation perdurait, les consommateurs ne pourraient ou ne voudraient pas participer pleinement au marché unique, ce qui veut dire que celui-ci ne pourrait fonctionner convenablement.
If this situation were to continue, consumers would not be willing or able to participate fully in the Single Market: this means that it would not function properly.