Traduction de «situation qui aurait existé sans la garantie publique sera rétablie » (Français → Anglais) :

La Commission estime que, de cette façon, la situation qui aurait existé sans la garantie publique sera rétablie.
The Commission considers that this will restore the situation that would have existed without a State guarantee.

Toutefois, cela ne suffira pas pour assurer le retour à la situation qui aurait existé sans la garantie publique, compte tenu du fait que HSY a bénéficié durant plusieurs années d’un prêt qu’elle n’aurait pas pu obtenir sans l’intervention de l’État grec.
This is however insufficient to restore the situation that would have prevailed without aid since HSY has during several years benefited from a loan which it would not have received without State intervention.