Traduction de «situation qui arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

branche en situation oligopolistique arrivée à maturité [ oligopole arrivé à maturité ]
mature oligopoly

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation économique arrive en troisième position (19 %, pourcentage inchangé).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).

Nous le constatons dans la poursuite de la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie et la diminution remarquable du nombre de migrants en situation irrégulière arrivant en Grèce.
We can see this in the continued implementation of the EU-Turkey Statement and the dramatic decrease in the number of irregular migrants arriving in Greece.

À ce jour, 325 migrants en situation irrégulière arrivés en Grèce après le 20 mars après être passés par la Turquie ont été renvoyés en Turquie aux termes de la déclaration.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.

Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE se sont entretenus lundi avec le Premier Ministre turc, M. Ahmet Davutoğlu, afin de convenir de mesures ambitieuses destinées à réduire sensiblement le flux de migrants en situation irrégulière arrivant dans l'UE.
EU Heads of State and Government met on Monday with Turkish Prime Minister, Ahmet Davutoğlu, to agree ambitious steps that will significantly limit the flow of irregular migrants to the EU.

Malheureusement, c'est une situation qui arrive trop souvent. Pour faire reconnaître leurs droits, les Premières Nations sont obligées de demander aux tribunaux de se prononcer.
Unfortunately, this is too often the case: in order for first nations to get their rights recognized, they are forced into court situations to have that determination.

La réduction substantielle du flux de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile vers la Grèce, ainsi que le soutien apporté par les agences de l’UE et d’autres États membres dans les centres d’enregistrement («hotspots»), a permis à la Grèce d’améliorer sensiblement l’enregistrement des migrants en situation irrégulière et demandeurs d’asile nouvellement arrivés.
The substantial reduction in the flow of irregular migrants and asylum seekers to Greece, together with the support provided by EU Agencies and other Member States in the hotspots, has enabled Greece to significantly improve the registration of newly arriving irregular migrants and asylum seekers.

Ce genre de situation est arrivé récemment à la famille Patel, qui vit dans ma circonscription, Vancouver Kingsway.
One recent example from my own riding of Vancouver Kingsway is the case of the Patel family.

Dans ses motifs prononcés oralement, la juge Sparks a fait remarquer que, dans certaines situations, « il arrive [.] que des policiers réagissent avec excès, particulièrement lorsqu'ils ont affaire à des groupes non blancs ».
In her oral reasons, Judge Sparks observed that in some situations, “Police officers do overreact, particularly when they are dealing with non-white groups”.

Les loyalistes, qui ne pouvaient pas comprendre la nouvelle communauté, la nouvelle situation, sont arrivés à faire la séparation entre le haut et le bas Canada, juste le long de la rivière des Outaouais.
The United Empire Loyalists, who just could not make sense of the new community, the new situation, were successful in achieving the split into upper and lower Canada, right along the Ottawa River.

On a donc enlevé le premier trimestre et on a fait la moyenne des trois autres trimestres, ce qui améliore un peu la situation. On arrive alors à 24,9 p. 100 au lieu de 24,6 p. 100 et à un gain de 36 000 passagers si on arrondit le chiffre.
This improved the figure somewhat, giving Montreal 24.9% of the market share instead of 24.6%, an increase of 36,000 passengers when we round out the figures.