Traduction de «situation prévalant dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

prévalence de période | prévalence du moment
period prevalence

maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence
disease of high prevalence | highly prevalent disease

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du temps où j'étais porte-parole en matière d'industrie, j'espère ne pas me tromper, mais il me semble qu'il y avait une nette différence entre la situation prévalant au Canada et celle prévalant au Québec en termes de capitaux de risque.
I hope I am not mistaken, but when I was the critic for industry, it seems to me there was a clear difference between the situation in Canada and in Quebec as far as venture capital is concerned.

Secora m'a informé de certaines situations prévalant à Vancouver—, mais j'ai été assuré par M. Milton qu'il y aura trois vols directs entre Vancouver et Ottawa, d'une capacité suffisante pour combler tous les besoins des députés et des autres qui ont à voyager vers cet endroit.
Sekora has told me about some problems in Vancouver—, but Mr. Milton has assured me that there would be three direct flights between Vancouver and Ottawa and that there would be enough capacity for the MPs and others who have to travel out there.

– vu sa résolution du 7 juillet 2011 sur la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn dans le contexte de la situation prévalant dans le monde arabe et en Afrique du Nord ,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ,

1. exprime la préoccupation que lui inspirent la situation prévalant à Djibouti depuis les élections législatives du 22 février 2013 et le climat politique tendu dans le pays; est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'arrestations massives de membres de l'opposition, de la répression des manifestations contestant la régularité des élections et d'atteintes à la liberté des médias;
1. Expresses its strong concern about the situation in Djibouti since the parliamentary elections of 22 February 2013 and the tense political climate in the country; is particularly concerned about reports of mass arrests of members of the opposition, suppression of demonstrations held to protest about irregularities in the elections, and assaults on the freedom of the media;

– vu ses résolutions antérieures sur la Syrie et en particulier celles du 15 décembre 2011 sur la situation dans ce pays, du 27 octobre 2011 sur la situation en Égypte et en Syrie, concernant notamment les communautés chrétiennes, du 15 septembre 2011 sur la situation en Syrie, du 27 septembre 2011 sur le cas de Rafah Nached et du 7 juillet 2011 sur la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn, dans le contexte de la situation prévalant dans le monde arabe et en Afrique du Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 27 September 2011 on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,

– vu ses précédentes résolutions sur la Syrie, le Yémen et Bahreïn, notamment celle du 7 avril 2011 sur la situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen et celle du 7 juillet 2011 sur la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn dans le contexte de la situation prévalant dans le monde arabe et en Afrique du Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen and that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab World and North Africa,

Le CICR n'est pas mêlé à la dimension politique de la situation prévalant en Iraq.
The ICRC is not involved in the politics of the situation in Iraq.

Tout en prenant par lui-même la mesure de la situation prévalant dans la région, il cherchera à sensibiliser l'opinion publique aux efforts entrepris par la Commission européenne pour fournir un soutien, au moyen d'une assistance humanitaire, d'une aide alimentaire et de la coopération au développement.
As well as assessing for himself the situation in the region, Mr Nielson will seek to raise public awareness of the efforts undertaken by the European Commission in providing support by means of humanitarian aid, food aid and development co-operation.

La situation prévalant en 1982-1983 s'était dissipée.
The situation that existed in 1982-83 had evaporated.