Traduction de «situation précaire seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation précaire [ status précaire ]
vulnerable status

principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires
principles for good international engagement in fragile states and situations

transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor

Agir pour les femmes en situation précaire | AFESIP [Abbr.]
Action Association for Women in Precarious Situations

être dans une situation précaire
be on thin ice

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

fournisseur dont la situation financière est précaire
financially-weak supplier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles en situation précaire seront aidées par le biais d'un programme de prévention de la pauvreté des familles.
Families in precarious situations are to be supported by means of a family poverty prevention programme.

Quand la libéralisation touche des travailleurs déjà en situation précaire, ils seront confrontés à une baisse de leur niveau de vie, à une opposition permanente à la syndicalisation et aux libres négociations collectives.
When increasing liberalization is visited upon workers already facing precarious situations, they will face downward pressure, continued opposition to union organizing and to the exercise of free collective bargaining.

Produits alimentaires et non alimentaires: afin de prévenir la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et, partant, de limiter les conséquences à long terme sur leur santé physique et mentale, des paniers alimentaires seront distribués chaque mois à plus de 38 000 enfants des territoires palestiniens ainsi qu'à leurs familles en situation précaire.
Food and non-food items: With a view to preventing the malnourishment of children under five and thereby limiting the long term detrimental consequences to their physical and mental health, monthly supplies of food baskets will be given to more than 38,000 children in the Palestinian Territories including their vulnerable families.

Manifestement, les importations en provenance des États-Unis deviendront plus onéreuses en raison de la chute de notre dollar par rapport au dollar américain dont nous parlons. En revanche, les importations, disons des pays européens, de l'Argentine — dont la devise est dans une situation précaire —, du Brésil ou de l'Australie seront tout à notre avantage.
Clearly, imports from the United States, because that is the currency we have been talking about vis-à-vis how ours has fallen, will be more expensive, whereas, for example, imports from European countries, Argentina, whose currency is in really bad shape, Brazil or Australia will be to our benefit.

Je répète que les économies à court terme que fait le gouvernement ici vont se traduire par un gaspillage et par des dépenses nombreuses à moyen et à long terme, particulièrement au niveau de la province de la Nouvelle-Écosse qui devra, par le bien-être social, supporter les familles qui seront dans une situation précaire.
Again, the short term saving made by the government will be replaced by waste and numerous expenditures in the medium and long terms, particularly for the Province of Nova Scotia, which will have to support, through social assistance, families that will find themselves in a precarious situation.

Plus de 50 % d'entre elles seront des femmes, dont la situation sur le marché du travail est particulièrement précaire et qui réclament de ce fait une attention particulière.
More than 5O% of these will be women whose situation is particularly vulnerable on the labour market and who deserve therefore special attention.