Traduction de «situation provoquée cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

situation d'urgence provoquée par l'homme
man-made emergency

situations d'urgence provoquées par les hydrocarbures
oil pollution emergencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation comporte des similitudes avec celle provoquée il y a deux siècles par la pénurie de pain.
The situation is similar to that created by a bread shortage two hundred years ago.

Cette affaire a été reportée par le juge à cause de la situation provoquée par le premier jugement.
That case was adjourned by the judge because of the situation of this ruling.

1. souligne que l'Union européenne doit renforcer sa capacité de réaction face à la multiplication des catastrophes naturelles majeures; rappelle, dans cette perspective, que le Parlement européen plaide depuis de nombreuses années pour un budget humanitaire plus réaliste afin d'éviter le sous-financement chronique des lignes budgétaires concernées et de pouvoir garantir une marge de manœuvre financière tout au long de l'année budgétaire, ainsi que pour conserver un équilibre cohérent entre le financement d'actions visant à prévenir les catastrophes humanitaires et d'actions visant à répondre rapidement aux situations d'urgence, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme; se félicite de la récente communication de la Commission européenne sur le cadre financier pluriannuel 2014-2020 qui prévoit une augmentation du budget de l'instrument d'aide humanitaire, soit 6,4 milliards d'EUR pour cette période (c'est-à-dire une moyenne annuelle de 915 millions d'EUR contre 813 millions d'EUR pour 2007-2013); constate également avec satisfaction une augmentation de la réserve d'aide d'urgence pour cette même période à 2,5 milliards d'EUR ainsi que la proposition de transférer les fonds non utilisés de la réserve à l'année suivante et demande à la Commission que ces fonds restent principalement destinés aux besoins humanitaires urgents;
1. Stresses the fact that the European Union must strengthen its reaction capacity, given the growing number of major natural disasters; with this in mind, recalls that the European Parliament has for many years been calling for a more realistic humanitarian budget in the interests of remedying the chronic underfunding of the relevant budget lines, making it possible to provide a margin of financial manoeuvre throughout the financial year, and maintaining a coherent balance between the financing of measures to prevent humanitarian disasters and measures to ensure rapid responses to natural and man-made disasters; welcomes the recent Commission Communication on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, which provides for an increase in the humanitarian aid instrument budget of EUR 6.4 billion over this period (i.e. an annual average of EUR 915 million, as against EUR 813 million in 2007-2013); also notes with satisfaction the increase in the emergency aid reserve for the same period, bringing it to EUR 2.5 billion, as well as the proposal for unspent funds in the reserve to be carried over to the following year, and asks the Commission to ensure that these funds continue to be earmarked principally for urgent humanitarian needs;

Sans cette mesure, la situation provoquée par la crise économique et financière aurait été bien plus pénible dans les États membres qui n’appartiennent pas à la zone euro.
Without this measure, the situation triggered by the economic and financial crisis would have been much more difficult in these Member States outside the euro zone.

Pour s'en convaincre, quel parti met en avant cette situation provoquée par la Loi d'exécution du budget de 2009 qui va pénaliser de façon considérable le Québec et aussi toute la population en raison de services que cette province doit fournir aux citoyens et aux citoyennes que l'on représente?
For proof of this, what party is focusing on this situation brought about by the Budget Implementation Act, 2009 which will substantially penalize Quebec as well as the entire population because of the services that this province has to provide to the citizens we represent?

Cette perte a encore aggravé la situation déjà difficile provoquée par la hausse constante des prix des denrées alimentaires et le nombre restreint d'activités rémunérées.
It has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.

Les nouvelles qui nous viennent de Roumanie ne font qu’aggraver cette situation où, compte tenu de l’incertitude politique provoquée par les conséquences de cette crise notamment, nous sommes dans une grande difficulté.
The situation is only made worse by the news reaching us from Romania, where we are in a very difficult position as a result of the political uncertainty caused by the consequences of this crisis in particular.

Il ne fait aucun doute qu'il y aura d'autres questions, telle que la situation provoquée cette semaine par le nouveau projet de loi agricole, qui poseront de sérieux problèmes à l'Union européenne à plus long terme.
No doubt there will be other issues, such as the situation this week with the new Farm Bill, which will cause tremendous problems for the European Union in the longer term.

Si cette situation n’a pas été provoquée par les événements du 11 septembre, elle en a été dramatiquement accentuée.
Although this situation was not caused solely by the events of 11 September, it was made much more acute as a result.

On voit déjà l'illogisme de cette situation provoquée par le gouvernement libéral de sabrer dans un collège militaire, qui au niveau de sa productivité se situe nettement au-dessus des autres.
We can see therefore the illogical situation created by the Liberal government's decision to close down a military college clearly more productive than other institutions.