Traduction de «situation problématique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation de parc
state of fleet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vraiment plus que temps que ce gouvernement se penche sur cette situation problématique, parce que les difficultés que vivent les expéditeurs partout au pays sont bien réels et affectent directement l'économie, particulièrement dans les régions rurales.
It is really high time that this government examined the problems in this situation, because the difficulties experienced by shippers everywhere in Canada are quite real and have a direct impact on the economy, particularly in rural regions.

La situation est plus problématique parce qu'on a retiré du budget cette année les éléments concernant les infrastructures sportives.
The situation is made worse by the fact that money for sports infrastructure has been cut from this year's budget.

Si le Canada est encore dans une situation problématique et si plus 3 millions de Canadiens sont encore aujourd'hui à la recherche d'un logement abordable qui leur permettra de ne pas dépenser plus de 30 % de leur revenu pour se loger, c'est parce que les conservateurs, qui ont remplacé les libéraux en 2006, n'ont guère un meilleur bilan en la matière.
Canada is still having problems and more than three million Canadians are still looking for affordable housing that will not cost more than 30% of their income for a roof over their heads because the Conservatives, who replaced the Liberals in 2006, are not any better when it comes to housing.

Pour nous c'était une situation problématique parce que nous étions inquiets de la consolidation massive des médias.
Certainly it was problematic for us, because we worried about the idea of massive media consolidation.

En revanche, la Commission ne peut accepter les autres amendements, comme l’introduction d’un système d’échange automatique d’informations dans le domaine du recouvrement, parce qu’un tel système conduirait à un fardeau administratif disproportionné, vu qu’il couvrirait aussi des situations de recouvrement non problématiques.
However, the Commission cannot accept other amendments, such as introducing systematic and automatic exchange of information in the area of recovery, because it could lead to a disproportionate administrative burden, as it would also cover unproblematic recovery situations.

On l'a vécu et on le vit sur les plans parlementaire et humain, parce que cela nous fait perdre un député et cause une situation problématique dans ces régions.
We went through it, and we are living with the consequences on the parliamentary and human levels, because we lost a member and this is causing a problem in those areas.

Le fait que les Pays-Bas puissent se retrouver dans une situation problématique parce qu’il existe là-bas un écart trop important entre la pratique et le texte me semble découler d’une politique inconséquente devant faire l’objet d’une adaptation à la législation européenne et internationale et non l’inverse.
In my view, the fact that the Netherlands can get into difficulty because legislation there is not applied as it should be seems to be a result of inconsistent policy. Policy needs to be aligned to European and international legislation, and not the other way round.

La révision a été effectuée parce que plusieurs autorités d'États membres de l’UE ont indiqué que la coexistence de deux définitions différentes des SSHA au niveau international est une situation problématique.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.

Même les personnes bien intégrées doivent plier bagages après des années de séjour parce qu’elles ne sont pas reconnues comme des réfugiés et courent le risque de se retrouver dans des situations très problématiques une fois retournées dans leur pays d’origine.
Even those who have become well-established are being deported after years of residence because they are not recognised as refugees, and run the risk of being in serious trouble again when they return to their country of origin.