Vertaling van "situation plutôt étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement
policy to regularise certain illegal immigrants

étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier
illegal resident | person residing without authorisation

étrangers non-admis ou en situation irrégulière
aliens who have been refused entry or whose presence is illegal

Règlement sur les catégories de ressortissants étrangers dans une situation particulière de détresse
Regulation respecting classes of foreign nationals in a particularly distressful situation

Le golfe persique : La situation des travailleurs étrangers
The Persian Gulf: the Situation of Foreign Workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1993, les votes étaient tellement libres que nous nous sommes retrouvés avec une égalité, une situation plutôt étrange.
In 1993 the votes were so free that we had a rather curious situation of a tie.

Le sénateur Zimmer: Je me suis trouvé dans une situation plutôt étrange l'autre jour, si je peux vous répondre à ce sujet.
Senator Zimmer: There was a rather odd situation the other day, if I can respond to you on that.

3. Dans une certaine mesure, cette situation plutôt étrange du point de vue de la démocratie peut se comprendre si l'on considère la réalité complexe du système politique de l'Union:
3. To a certain extent this rather weird situation from the point of view of democracy can be understood if one considers the complex reality of the political system of the Union:

Franchement, je ne peux m’empêcher de comparer tout ceci à une situation plutôt étrange sur un terrain de football.
Seriously, I cannot help comparing this to a rather strange situation on a football field.

Madame le leader du gouvernement au Sénat a défendu vigoureusement cette situation plutôt étrange. En effet, ces entreprises reçoivent 12 p. 100 des subventions gouvernementales accordées à des groupes culturels et sportifs du Québec.
The Leader of the Government in the Senate offered a spirited defence of this rather strange situation where these firms are paid 12 per cent for government grants that are passed out to cultural and sports groups in the province.

Tout d'abord, un point de vue que vous trouverez plutôt étrange, c'est que ce n'est pas l'OTAN qui a changé la situation en Yougoslavie, mais le peuple qui a voulu du changement.
One view that you will find rather strange is that it was not NATO that changed the situation in Yugoslavia; it was the pure will of the people.

Nous nous trouvons donc dans une situation plutôt étrange, où on peut prendre des décrets en vertu de la Loi pour certaines organisations comme le Sommet de la Francophonie, mais non pour le G-8, parce qu'il n'a pas été établi par traité.
Therefore, we have a somewhat odd situation where something like the Sommet de la Francophonie is covered by the act and an order can be granted, but then you have the G-8, which is not based in a treaty, and therefore you cannot provide an order under the act.