Traduction de «situation plutôt inhabituelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

situation inhabituelle
unusual circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Johnstone: Tout en pensant à cette situation plutôt inhabituelle, je vais vous poser une question: quel est le rapport entre la distribution du revenu et la cohésion sociale?
Senator Johnstone: While we contemplate this rather unusual circumstance, I will ask one question: What are the linkages between income distribution and social cohesion?

Le sénateur Dallaire : Le rythme de la discussion tient, à mon avis, au fait qu'il s'agit d'une situation plutôt inhabituelle, en ce sens que l'une des lois fondamentales de notre pays est la Charte canadienne des droits et libertés.
Senator Dallaire: The flow of what we have just had is indicative to me that it is a rather unusual circumstance in that this nation has, as one of its fundamental laws, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Néanmoins, à moins que des recours alternatifs n'existent dans les États membres où la saisie est impossible ou extrêmement difficile, il pourrait y avoir discordance concurrentielle, du moins du point de vue commercial, avec la situation plutôt inhabituelle d'une entreprise transfrontalière mieux lotie qu'une entreprise de l'État membre en question.
However, unless alternative remedies exist in those Member States where attachment is not possible, or is extremely difficult, there could be a competitive mismatch, at least from the business aspect, with the rather unusual situation of a cross-border business being better off than a domestic one.

Ce fut une situation plutôt inhabituelle, et j'ajoute qu'il n'y avait vraiment pas de lien entre le projet de loi C-50 et la venue du ministre mardi.
This was a rather unusual case, and I might add that there really was no connection between Bill C-50 and the minister's coming on Tuesday.

M. Joe Jordan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis dans une situation plutôt inhabituelle en tant que politicien, car j'ai une certaine connaissance pratique de ce dossier.
Mr. Joe Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in a rather unusual situation as a politician because I can actually speak with some knowledge on this issue.

M. Dale Johnston: N'est-ce pas là une situation plutôt inhabituelle où les employés seraient soit en grève soit en lock-out, et décideraient de changer de négociateurs en cours de route?
Mr. Dale Johnston: Isn't this a rather unusual situation, where the employees would either be on strike or locked out and decide to change negotiators mid-stream?