Vertaling van "situation peut encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

créer une situation de sauve-qui-peut
create a burning platform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation peut encore s'aggraver si l'aide accordée à l'Ukraine, approuvée par le Conseil européen, le 6 mars 2014, sur la base d'une proposition de la Commission, nécessite la mobilisation de fonds supplémentaires en sus des fonds déjà votés dans le cadre du budget 2014.
The situation may be further aggravated if the aid package for Ukraine, endorsed by the European Council on 6 March 2014 on the basis of a Commission proposal, requires the mobilisation of additional funds on top of those already voted in the 2014 budget.

La situation peut encore s'aggraver s'il se confirme que l'aide accordée à l'Ukraine, approuvée par le Conseil européen, le 6 mars 2014, sur la base d'une proposition de la Commission, nécessite la mobilisation de fonds supplémentaires en sus des fonds déjà votés dans le cadre du budget 2014.
The situation may be further aggravated if it is confirmed that the aid package for Ukraine, endorsed by the European Council on 6 March 2014 on the basis of a Commission proposal, requires the mobilisation of additional funds on top of those already voted in the 2014 budget.

Nous sommes en train de nous demander où nous pourrions peut-être établir d'autres équipes d'intervention en cas de menace biologique ou chimique, par exemple—il pourrait s'agir d'un corps de la force régulière, ou encore peut-être même d'un corps de réservistes dans certains cas—qui seraient capables de réagir dans ce genre de situation ou encore dans le cas de désastres naturels, à l'échelle régionale, au lieu de ne disposer que d'une seule équipe pour l'ensemble du pays.
We're looking at where we might be able to establish more biological and chemical response teams, for example—perhaps with a corps of regular force, or perhaps even a corps of reserve capability in some cases—that is capable of responding to those types of things or to natural disasters on a regional basis, rather than having just one team covering the whole country.

On peut d'ailleurs penser que la situation empirera encore au cours des prochaines années avec les réaménagements, les constructions et les hausses de la circulation routière à venir.
The situation could deteriorate in the next few years with the repairs, construction and increased road traffic in future.

La concurrence entre les régimes nationaux peut s’avérer bénéfique au moins durant une période transitoire, car la situation doit encore mûrir.
Competing national schemes can be healthy at least in a transitional period, as more experience needs to be gained.

8. souligne que, bien que l’Union européenne soit, de très loin, le principal importateur de produits agricoles venant de pays pauvres et a facilité leur accès à ses marchés, la situation peut encore être améliorée;
8. Emphasises that although the European Union is - by a wide margin - the largest importer of agricultural products from poor countries and has facilitated their access to its markets, further improvement is required;

Ainsi, même si, globalement, les IED ont connu une augmentation importante, la situation peut encore être améliorée tant dans les petites que dans les grandes économies de la région.
Thus, though there has been a significant overall increase in FDI, there is scope for further improvement in both large and small LAC economies.

M. David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré, à propos du rapport : "La Commission se réjouit de constater que la très grande majorité des résultats font apparaître que les teneurs en pesticides ne sont pas détectables ou qu'elles n'atteignent pas les limites maximales de résidus (LMR). Mais les teneurs supérieures aux LMR constatées dans 4,3 % des échantillons montrent que la situation peut encore être améliorée.
"The Commission takes comfort in the very high level of test results which point to no detectable pesticide levels or levels below the permitted maximum residue levels (MRLs). But, the levels in excess of permitted MRLs found in 4.3% of samples points to the scope for further improvement" said Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne on the report".

La situation peut encore s’empirer avec les 20.000 tonnes de brut qui restent dans les compartiments du navire échoué.
With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.

Il est évident que la situation peut encore être améliorée, mais je pense néanmoins que cette décision constitue une étape importante pour les travailleurs européens.
It is certainly progress which can be further improved, but I still believe that this constitutes an important step for Europe’s workers.